1 00:00:26,760 --> 00:00:29,604 [pisanie na klawiaturze] 2 00:00:40,840 --> 00:00:43,923 [♪ Basenji: „Nie mam dość”] 3 00:01:26,200 --> 00:01:28,806 [mamroczę] 4 00:01:45,160 --> 00:01:47,447 „...wyprowadzić się i opuść Staten Island na zawsze.” 5 00:01:47,520 --> 00:01:48,521 [jęki] 6 00:01:48,600 --> 00:01:49,681 [dzwonek wiadomości] 7 00:01:54,800 --> 00:01:56,529 [chichocze] 8 00:02:14,240 --> 00:02:16,288 [dzwoni telefon] 9 00:02:19,320 --> 00:02:21,766 Dzień dobry, co robisz? 10 00:02:21,840 --> 00:02:24,127 Oprócz prześladowania JP, oczywiście? 11 00:02:24,200 --> 00:02:26,441 [Vee] Czytam wiadomości, dziękuję bardzo. 12 00:02:26,520 --> 00:02:30,650 Och, czytasz wiadomości, jesteś świetnym kłamcą. 13 00:02:30,720 --> 00:02:33,644 Poważnie, jak ty to robisz wiesz, że prześladuję JP? 14 00:02:33,720 --> 00:02:35,609 Ponieważ wiem bardzo dobrze. 15 00:02:35,680 --> 00:02:37,842 Och, czekaj, powiedziałeś swojemu mama już o CalArts? 16 00:02:37,920 --> 00:02:41,402 Tak, powiedziałem jej. Jest bardzo podekscytowana abym mógł poruszać się po całym kraju 17 00:02:41,480 --> 00:02:43,130 i idź do naprawdę kosztowną szkołę artystyczną. 18 00:02:43,200 --> 00:02:44,611 Naprawdę? 19 00:02:44,680 --> 00:02:46,250 - Nie. - Nie? 20 00:02:46,320 --> 00:02:49,290 Nie, nie znalazłem, nie znalazłem odpowiedni moment, żeby jej o tym powiedzieć. 21 00:02:49,360 --> 00:02:51,647 - [sygnał dźwiękowy wiadomości] - [Sydney] Och, zaczyna działać nerw. 22 00:02:51,720 --> 00:02:53,290 Przepraszam, to naprawdę ważne. 23 00:02:53,400 --> 00:02:55,482 - [Vee] Co to jest nerw? - [Sydney] To jest gra. 24 00:02:55,560 --> 00:02:58,086 Tutaj, po prostu kliknij film. 25 00:03:00,680 --> 00:03:03,047 [głos komputerowy] Witamy w Nerve w Nowym Jorku. 26 00:03:03,160 --> 00:03:07,085 Nerw to gra 24-godzinna, jak Prawda czy Wyzwanie, minus Prawda. 27 00:03:07,160 --> 00:03:11,609 Obserwatorzy płacą za oglądanie. Gracze grają, aby wygrać, gotówkę i chwałę. 28 00:03:11,680 --> 00:03:15,162 Jesteś obserwatorem czy graczem? Jesteś obserwatorem czy graczem? 29 00:03:15,680 --> 00:03:18,081 Jesteś obserwatorem czy graczem? 30 00:03:18,280 --> 00:03:19,520 [Sydney] Świetnie, prawda? 31 00:03:19,600 --> 00:03:22,888 Wygląda to bardzo szkicowo. Czy to jest legalne? 32 00:03:22,960 --> 00:03:24,849 [Sydnej] Nie wiem, prawdopodobnie nie. 33 00:03:24,920 --> 00:03:26,696 Po prostu to zrób, zarejestruj się i oglądaj, czas ucieka. 34 00:03:26,720 --> 00:03:27,767 OK, rejestruję się. 35 00:03:27,840 --> 00:03:29,968 Spójrz, to jestem ja rejestruję się, żeby Cię oglądać. 36 00:03:30,040 --> 00:03:31,929 Vee, musisz zarejestruj się i obserwuj mnie. 37 00:03:32,000 --> 00:03:33,650 To bardzo ważne że mam Obserwatorów. 38 00:03:33,720 --> 00:03:35,136 - [mama] Hej! - Muszę iść. Moja mama właśnie wróciła do domu. 39 00:03:35,160 --> 00:03:36,696 - Po prostu to zrób. - zapiszę się po śniadaniu, 40 00:03:36,720 --> 00:03:37,976 - Obiecuję. - Dziękuję, kocham cię 41 00:03:38,000 --> 00:03:39,764 - Do zobaczenia za chwilę. - Cześć. 42 00:03:39,840 --> 00:03:41,285 Do widzenia. 43 00:03:45,680 --> 00:03:47,808 To znaczy, że Syd nie dostał jeszcze do żadnej szkoły. 44 00:03:47,880 --> 00:03:49,211 A jej to nawet nie obchodzi. 45 00:03:49,280 --> 00:03:52,568 Wiesz co, Sydney nie musi się tym przejmować, ona ma fundusz powierniczy. 46 00:03:52,640 --> 00:03:54,881 A masz coś daleko bardziej wartościowe niż to. 47 00:03:54,960 --> 00:03:55,961 Zaczynamy. 48 00:03:56,040 --> 00:03:58,407 Masz motywację, jesteś skupiony. 49 00:03:58,480 --> 00:04:01,051 Masz stypendium do miejscowej uczelni. 50 00:04:01,120 --> 00:04:02,804 I chociaż my nie stać mnie na akademik, 51 00:04:02,880 --> 00:04:07,602 możesz mnie mieć jako twój nowy współlokator ze studiów. 52 00:04:07,680 --> 00:04:12,561 Właściwie, ja, um... mam całkiem fajny pomysł na ten temat. 53 00:04:13,240 --> 00:04:18,690 A co jeśli naprawimy pokój Mike'a? i umieścił Cię na Airbnb czy coś. 54 00:04:18,760 --> 00:04:23,243 Może już czas, abyśmy w końcu przeglądać jego rzeczy 55 00:04:23,320 --> 00:04:25,243 i może część z tego przekażemy Goodwill. 56 00:04:25,320 --> 00:04:28,688 - I mógłbym dać ci trochę miejsca. - Nie chcę przestrzeni. 57 00:04:30,360 --> 00:04:32,124 Chcę tylko ciebie. 58 00:04:33,680 --> 00:04:37,765 Dobra. Mam już dość dojazdów. 59 00:04:37,880 --> 00:04:40,121 Mogę zabrać się za lekturę zrobione na promie. 60 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 [mama] tak? 61 00:04:42,440 --> 00:04:43,805 To zadziała, prawda? 62 00:04:43,880 --> 00:04:45,484 Tak. 63 00:05:12,160 --> 00:05:14,128 [♪ MO: „Kamikaze”] 64 00:05:30,720 --> 00:05:32,768 [chłopaki krzyczą i wiwatują] 65 00:05:33,000 --> 00:05:35,765 [chłopiec] Powiedzmy: „Go Cougars” na jeden, dwa, trzy! 66 00:05:35,840 --> 00:05:37,968 [wszyscy] Idźcie Cougars! 67 00:05:38,040 --> 00:05:40,771 Chodźmy, Cougars! 68 00:05:40,840 --> 00:05:44,481 Chodźmy, Cougars! Chodźmy, Cougars! 69 00:05:44,560 --> 00:05:46,528 - Podaj mi obiektyw zmiennoogniskowy. - Tutaj. 70 00:05:46,600 --> 00:05:47,816 Czy nie wydaje się to trochę niezrównoważone? 71 00:05:47,840 --> 00:05:50,684 jeśli każdy rocznik zdjęcie przedstawia JP Guerrero? 72 00:05:50,760 --> 00:05:52,967 To nie moja wina, że ​​jest w drużynie. 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,844 - [chłopiec] Dobra, chłopcy, zaczynamy! - Tutaj. 74 00:05:56,360 --> 00:05:59,045 Dobra, ostrożnie, ostrożnie. 75 00:06:00,520 --> 00:06:02,045 - [wiwatujący tłum] - Uderzmy, JP! 76 00:06:02,120 --> 00:06:05,169 Dobra, chodźmy, chodźmy! Pospiesz się! 77 00:06:05,240 --> 00:06:09,689 Uważaj, uważaj, uważaj! Tak, zrozumiałeś. Dobra, bądź ostrożny! 78 00:06:12,320 --> 00:06:16,166 [tłum wiwatuje i klaska] 79 00:06:25,320 --> 00:06:27,721 Chodźmy, Cougars! 80 00:06:27,840 --> 00:06:30,161 [mówię niewyraźnie] 81 00:06:30,240 --> 00:06:32,527 Chodźmy, Cougars! 82 00:06:33,040 --> 00:06:35,168 Chodźmy, Cougars! 83 00:06:35,920 --> 00:06:37,445 Liv, Liv! 84 00:06:38,640 --> 00:06:40,722 [chłopiec] Pokażmy im co mamy, Cougars! 85 00:06:42,760 --> 00:06:45,001 OK, zagrajmy w nogę... Dokąd idziesz, Syd? 86 00:06:45,080 --> 00:06:46,650 Dobra, straciliśmy naszą cheerleaderkę. 87 00:06:46,760 --> 00:06:50,082 Dobra, pokażmy im to, co mamy VHS! 88 00:06:50,160 --> 00:06:51,456 Czy jesteś gotowy, pamiętasz, co robić? 89 00:06:51,480 --> 00:06:52,641 Dobra. 90 00:06:52,720 --> 00:06:55,007 - OK, gotowe! - Hej, obserwatorzy! 91 00:06:55,080 --> 00:06:58,163 To Syd Baby. Liczę na ciebie aby dostać się do rundy finałowej. 92 00:06:58,240 --> 00:07:01,642 Więc nie zawiedź mnie i nie zawiodę Cię, obiecuję. 93 00:07:03,520 --> 00:07:05,841 [chłopiec] Chodźmy, VHS! 94 00:07:08,000 --> 00:07:10,480 Idź, koleś, pokaż im, co mamy! 95 00:07:10,560 --> 00:07:13,040 Pokaż im co Tak naprawdę chodzi o Staten Island! 96 00:07:14,480 --> 00:07:15,811 Idź kibicować, kochanie! 97 00:07:20,280 --> 00:07:21,611 [krzyczy] 98 00:07:24,240 --> 00:07:26,242 [chłopiec mówi niewyraźnie] 99 00:07:27,200 --> 00:07:29,487 [tłum wzdycha] 100 00:07:30,520 --> 00:07:32,727 [chłopiec] Och, jak ale co z tym tyłkiem? 101 00:07:32,800 --> 00:07:34,802 OK, dziękuję, Sydney. 102 00:07:36,280 --> 00:07:39,090 [wiwatujący tłum] 103 00:07:39,160 --> 00:07:40,241 Whoo! 104 00:07:48,720 --> 00:07:52,008 Ach, odważyliście się żebym jadł karmę dla psów. 105 00:07:52,080 --> 00:07:53,776 [dziewczyna] Możesz to zrobić, po prostu o tym nie myśl. 106 00:07:53,800 --> 00:07:55,882 Och, tak właśnie jest obrzydliwe, to takie obrzydliwe. 107 00:07:55,960 --> 00:07:59,282 - [kaszel] - [dziewczyna] OK, trzymaj to w sobie. 108 00:07:59,360 --> 00:08:00,725 [chłopaki rozmawiają] 109 00:08:01,320 --> 00:08:03,288 [krzyczy] 110 00:08:07,920 --> 00:08:09,490 Co słychać, Obserwatorzy? 111 00:08:11,920 --> 00:08:13,888 - [wycie syreny] - Ssh! 112 00:08:17,120 --> 00:08:19,771 Och, pieniądze, pieniądze. 113 00:08:19,840 --> 00:08:22,366 - Mam teraz wielu Obserwatorów. - Tak, dziewczyno! 114 00:08:22,480 --> 00:08:24,960 Muszę tylko wejść do środka sprawa pudełkowa. Kto teraz wygrywa? 115 00:08:25,000 --> 00:08:28,049 Najwyraźniej ten facet miał na imię Ryan. 116 00:08:28,120 --> 00:08:31,010 Chyba dodał masło orzechowe do swoich śmieci i pozwolić swojemu psu to zlizać. 117 00:08:31,080 --> 00:08:32,445 - Co? - Mógłbym to zrobić. 118 00:08:32,520 --> 00:08:34,204 Ale ty nie masz psa. 119 00:08:34,280 --> 00:08:36,806 - Nadal mógłbym to zrobić. - Albo kutasa, Liv. 120 00:08:36,880 --> 00:08:38,609 [Liv] Nadchodzą podejmij kolejne wyzwanie! 121 00:08:38,680 --> 00:08:41,286 Co to jest? Potrzebuję czegoś błyskotliwego jak to z masłem orzechowym. 122 00:08:41,360 --> 00:08:43,601 [wszyscy] Hej. 123 00:08:43,680 --> 00:08:44,920 O mój Boże, jakie to dziwne. 124 00:08:45,000 --> 00:08:46,456 Skąd wiedzą, że jesteś boisz się wysokości? 125 00:08:46,480 --> 00:08:48,642 - Co? - Tak właśnie robią, to proste. 126 00:08:48,720 --> 00:08:50,616 Po prostu biorą całe twoje informacje z Twoich starych profili 127 00:08:50,640 --> 00:08:51,856 i umieść go w swoim profilu Nerve. 128 00:08:51,880 --> 00:08:54,565 - [Sydney] To takie przerażające. - Właśnie zostałeś zawieszony. 129 00:08:54,640 --> 00:08:57,120 - Myślałem, że skończyłeś bawić się w Nerve. - Do diabła, nie! 130 00:08:57,200 --> 00:08:59,771 Dziewczyna, która wygrała teraz Seattle ma miliony zwolenników. 131 00:08:59,840 --> 00:09:02,002 - Jest natychmiast sławna. - Kogo to obchodzi? 132 00:09:02,080 --> 00:09:05,971 Zależy mi na tym, Vee. Nie oczekuję, że zrozumiesz. 133 00:09:06,040 --> 00:09:07,690 Jestem ćpunem adrenaliny. 134 00:09:07,760 --> 00:09:10,240 Lubisz pozostać w swoim strefa komfortu, w porządku. 135 00:09:10,360 --> 00:09:13,011 To nieprawda. Co o te zajęcia z tańca na rurze, na które uczęszczaliśmy? 136 00:09:13,080 --> 00:09:15,924 Vee, zaciągnąłem cię tam a ty siedziałaś w kącie i patrzyłaś. 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,651 - Jestem wzrokowcem. - Dlaczego ją atakujesz? 138 00:09:18,720 --> 00:09:20,768 - Nie atakuję jej, Tommy. - Tak, jesteś. 139 00:09:20,840 --> 00:09:21,921 Życie Cię mija. 140 00:09:22,040 --> 00:09:24,646 Musisz nauczyć się brać kilka ryzykowne od czasu do czasu. 141 00:09:24,720 --> 00:09:27,166 - Podejmuję ryzyko. - Naprawdę? 142 00:09:27,240 --> 00:09:32,280 OK, dobrze. powiedzmy, hipotetycznie grasz w Nerve. 143 00:09:32,360 --> 00:09:33,805 Co byłoby dobre Brak odwagi dla Vee? 144 00:09:33,880 --> 00:09:35,882 Umów się z JP. 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,930 Małe kroki, małe kroki. Po prostu porozmawiaj z JP. 146 00:09:39,000 --> 00:09:40,126 Co? 147 00:09:40,200 --> 00:09:41,486 On pewnie też cię lubi. 148 00:09:41,600 --> 00:09:43,376 Po prostu nigdy się nie dowiesz jeśli z nim nie porozmawiasz. 149 00:09:43,400 --> 00:09:45,896 A potem wszyscy, którzy cię obserwują po prostu poszliby dalej i głosowali. 150 00:09:45,920 --> 00:09:48,969 Kto chce zobaczyć Nabijasz się z JP? 151 00:09:49,040 --> 00:09:50,849 - O mój Boże! - Chłopaki! 152 00:09:50,920 --> 00:09:53,127 [Sydney] Wszyscy, którzy chcą zobaczyć Vee macha na JP, powiedz „Tak”. 153 00:09:53,200 --> 00:09:54,929 Tak! 154 00:09:55,000 --> 00:09:56,081 Tak, tak. 155 00:09:56,160 --> 00:09:57,810 - Zakładam, że "Nie"? - Wstrzymaj się. 156 00:09:57,880 --> 00:10:02,010 - Dziękuję. - W porządku, odważyłeś się. 157 00:10:02,120 --> 00:10:04,088 Czy akceptujesz swoje wyzwanie, Vee? 158 00:10:04,160 --> 00:10:06,367 Powiedz: „Tak”. Powiedz: „Tak”. 159 00:10:06,440 --> 00:10:08,044 O co chodzi? Kończymy szkołę, ja... 160 00:10:08,120 --> 00:10:11,283 - Wystarczy, że powiesz: „Cześć”. - Nie chcę się z nim witać. 161 00:10:11,360 --> 00:10:16,287 Cienki. Kocham Cię bardzo, Vee, ale jesteś Obserwatorem. 162 00:10:16,360 --> 00:10:17,600 Więc patrz, jak zrobię to za ciebie. 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,290 - Nie, nie, Syd, Syd, Syd. - Po prostu patrz. 164 00:10:19,360 --> 00:10:21,044 Nie, nie, nie, Syd, nie. 165 00:10:21,160 --> 00:10:22,400 [klaszcze] 166 00:10:22,480 --> 00:10:23,811 [chłopiec] Tak, Sydney! 167 00:10:23,880 --> 00:10:25,848 Dlaczego nam nie pokażesz następnym razem z przodu? 168 00:10:25,920 --> 00:10:29,083 Ty pierwszy, Chuck. Słyszałem, że jest naprawdę duży. 169 00:10:29,160 --> 00:10:30,400 [śmiech] 170 00:10:30,480 --> 00:10:32,050 Chyba średnio. 171 00:10:32,120 --> 00:10:35,203 - Hej, JP. - Co słychać? 172 00:10:35,320 --> 00:10:39,325 Zastanawiałem się, czy ty masz teraz dziewczynę? 173 00:10:39,400 --> 00:10:40,401 NIE! 174 00:10:41,800 --> 00:10:43,962 To nie dla mnie, to dla przyjaciela. 175 00:10:45,320 --> 00:10:47,084 No właśnie, który przyjaciel? 176 00:10:59,200 --> 00:11:01,043 Nie, ona nie jest w moim typie. 177 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 [śmiech w tle] 178 00:11:03,200 --> 00:11:05,202 Nie jesteś prawie tak gorący, jak myślisz, że jesteś. 179 00:11:05,280 --> 00:11:07,520 - [Chuck] Tak, jest! - [Sydney] A ty jesteś dupkiem. 180 00:11:08,720 --> 00:11:10,927 Nie, nie odchodź, chodź. 181 00:11:11,000 --> 00:11:12,081 [Sydney] Vee, Vee! 182 00:11:12,160 --> 00:11:16,484 Po prostu pozwól jej odejść. Nie fajnie, Sydney. 183 00:11:16,560 --> 00:11:18,210 Po prostu próbuję jej pomóc. 184 00:11:18,320 --> 00:11:21,005 - Nie pomagajmy jej. - Ona to rozwiąże. 185 00:11:21,080 --> 00:11:24,846 [♪ Melanie Martinez: „Mydło”] 186 00:11:37,840 --> 00:11:39,001 [sygnał dźwiękowy telefonu] 187 00:12:26,000 --> 00:12:28,651 [głos komputerowy] Witamy w Nerve. 188 00:12:28,720 --> 00:12:31,007 Wybrałeś odtwarzacz. 189 00:12:31,080 --> 00:12:32,684 Nerw to demokracja bezpośrednia. 190 00:12:32,760 --> 00:12:34,808 Obserwatorzy decydują o Twoich wyzwaniach. 191 00:12:34,880 --> 00:12:36,689 Dwóch Graczy z najwięcej Obserwatorów 192 00:12:36,760 --> 00:12:39,889 do końca obowiązywania rozporządzenia przejdzie do rundy finałowej 193 00:12:39,960 --> 00:12:41,530 gdzie zwycięzca bierze wszystko. 194 00:12:41,600 --> 00:12:45,207 Obserwatorzy mogą oglądać z dowolnego miejsca ale zachęca się ich do filmowania na żywo. 195 00:12:45,280 --> 00:12:48,443 Więc nie martw się. Istnieją trzy zasady: 196 00:12:48,520 --> 00:12:51,524 Po pierwsze, wszystkie muszą być odważne nagrane na telefonie Gracza. 197 00:12:51,600 --> 00:12:54,046 Dwa, są tylko dwa sposoby na eliminację. 198 00:12:54,120 --> 00:12:56,168 Niepowodzenie lub zwolnienie za kaucją. 199 00:12:56,400 --> 00:12:58,528 Po trzecie, znicze zakładają szwy. 200 00:12:58,600 --> 00:13:02,491 Dziękujemy za zachowanie Nerve w tajemnicy. Powodzenia, Gracz. 201 00:13:26,400 --> 00:13:29,961 [dzwoni telefon] 202 00:13:30,040 --> 00:13:31,456 Hej, tu Vee, nie ma mnie teraz... 203 00:13:31,480 --> 00:13:34,245 [Sydney] Vee, masz aby się zarejestrować i mnie obserwować. 204 00:13:38,040 --> 00:13:40,725 [kobieta] ...aby uzyskać informacje o koncie, naciśnij jeden. 205 00:13:40,840 --> 00:13:43,207 Dane dotyczące telefonu lub karty kredytowej... 206 00:13:47,560 --> 00:13:49,216 - Tommy. - [Tommy] Hej, zatrzymuję się na zewnątrz. 207 00:13:49,240 --> 00:13:50,280 Co jest tak pilnego do cholery? 208 00:13:50,320 --> 00:13:51,976 Musimy iść do Colonnade Diner, mamy 15 minut. 209 00:13:52,000 --> 00:13:53,206 [Tommy] Dlaczego, co się dzieje? 210 00:13:53,280 --> 00:13:55,487 Zapisałem się do Nerwy i tam jest moja pierwsza odwaga. 211 00:13:55,560 --> 00:13:59,645 Co masz na myśli, zarejestrowałeś się jako Gracz? 212 00:13:59,720 --> 00:14:01,085 Och, stary. 213 00:14:01,160 --> 00:14:03,128 Co, tak trudno w to uwierzyć? 214 00:14:03,200 --> 00:14:04,326 [jęki] 215 00:14:07,240 --> 00:14:10,323 Wiesz, że jakiś dzieciak podobno zmarł w Seattle grając w Nerve? 216 00:14:10,400 --> 00:14:14,166 Nie kupuję tego. Gdyby dzieci umierały, gra zostałaby wyłączona. 217 00:14:14,240 --> 00:14:17,164 Nie, nie mogą tego zamknąć. Nie ma jednego serwera. 218 00:14:17,240 --> 00:14:18,401 Co to oznacza? 219 00:14:18,480 --> 00:14:21,609 Wszyscy, którzy się logują gra staje się nowym serwerem. 220 00:14:21,680 --> 00:14:23,887 Więc to niemożliwe aby wyłączyć grę. 221 00:14:23,960 --> 00:14:25,536 Skąd w ogóle wiesz tyle o tej grze? 222 00:14:25,560 --> 00:14:26,561 Nigdy nawet nie grałeś. 223 00:14:26,640 --> 00:14:28,802 Słuchaj, spędzam dużo czasu w ciemnej sieci, OK? 224 00:14:28,880 --> 00:14:30,211 Och, dużo czasu w ciemnej sieci? 225 00:14:30,280 --> 00:14:32,282 - Zgadza się, chłopcze-hakerze? - Tak, to prawda. 226 00:14:32,360 --> 00:14:36,445 Masz dostęp tylko do dziesięciu procent Internetu, wiesz. 227 00:14:36,560 --> 00:14:38,324 Dlaczego w ogóle to robisz? 228 00:14:38,400 --> 00:14:40,402 Poważnie, to niebezpieczne. 229 00:14:40,480 --> 00:14:42,084 Czy to z powodu Sydney? 230 00:14:42,160 --> 00:14:44,606 Tu nie chodzi o Sydney. jestem... 231 00:14:44,680 --> 00:14:46,762 To po prostu nie w twoim stylu. 232 00:14:47,960 --> 00:14:49,564 O to właśnie chodzi. 233 00:14:52,360 --> 00:14:54,488 Całować nieznajomego przez pięć sekund? 234 00:14:54,560 --> 00:14:58,326 Nieznajomy, Vee, Dam ci 100 dolarów. 235 00:15:06,040 --> 00:15:07,087 OK, OK. 236 00:15:07,160 --> 00:15:08,969 Po prostu to zrobisz pocałować jakąś przypadkową osobę? 237 00:15:13,840 --> 00:15:15,683 On ma dziewczynę. 238 00:15:24,520 --> 00:15:25,806 [beka] 239 00:15:31,920 --> 00:15:33,684 Po prostu pocałuj tego gościa. 240 00:15:36,000 --> 00:15:41,131 - OK, pocałuję tego faceta. - Tak, właśnie to mówię. 241 00:15:41,200 --> 00:15:42,929 Zrobię to. [odchrząkuje] 242 00:15:45,400 --> 00:15:47,243 Albo ten facet, czyta. 243 00:15:49,440 --> 00:15:51,522 Cóż, dokonaj wyboru, zegar tyka. 244 00:15:51,600 --> 00:15:53,250 - Cześć. - Hej. 245 00:15:54,520 --> 00:15:55,885 Całuję tego faceta. 246 00:15:55,960 --> 00:15:59,362 OK, usiądź tutaj, powiedz mi, kiedy będziesz kręcić, dobrze? 247 00:15:59,440 --> 00:16:01,886 OK, teraz jest Mission Impossible? 248 00:16:01,960 --> 00:16:03,246 Po prostu idź. 249 00:16:17,680 --> 00:16:21,571 Do... Do latarni morskiej to moja ulubiona książka. 250 00:16:21,640 --> 00:16:22,721 Naprawdę? 251 00:16:24,760 --> 00:16:26,171 [sygnał dźwiękowy] 252 00:16:26,240 --> 00:16:28,481 Proszę, powiedz, że to zrobią w końcu latarnia morska. 253 00:16:29,800 --> 00:16:31,643 Hmm... 254 00:16:31,760 --> 00:16:33,762 Właściwie, nie mów mi. 255 00:16:33,840 --> 00:16:35,524 OK, po prostu powiedz mi szybko. 256 00:16:35,640 --> 00:16:39,565 Tak, robią, ale to... właściwie nie o to tu chodzi. 257 00:16:39,640 --> 00:16:41,976 Latarnia morska coś znaczy inny dla każdego z bohaterów. 258 00:16:42,000 --> 00:16:45,129 Zasadniczo reprezentuje czego pragną najbardziej w życiu. 259 00:16:45,200 --> 00:16:48,761 I przykro mi, że jestem całkowicie wygłupiać się i psuć historię. 260 00:16:48,840 --> 00:16:51,320 Nie, to ja pytałem. 261 00:17:02,040 --> 00:17:03,976 Jedna Missisipi, dwie Mississippi, trzy Mississippi, 262 00:17:04,000 --> 00:17:06,765 cztery Mississippi, pięć Mississippi. Zrobione. 263 00:17:06,840 --> 00:17:09,844 Gotowe. Gotowe. 264 00:17:12,280 --> 00:17:14,282 - Dobra. - OK, do widzenia. 265 00:17:16,520 --> 00:17:18,409 O mój Boże, nie mogę uwierz, że właśnie to zrobiłem! 266 00:17:18,480 --> 00:17:21,131 - Boże, dlaczego jestem zawstydzony? - Dostałeś to? 267 00:17:21,200 --> 00:17:24,807 Tak, to był miniserial, Mam wszystkie sześć odcinków. 268 00:17:26,240 --> 00:17:29,084 - Gdzie poszedł? - Nie mam pojęcia. 269 00:17:30,360 --> 00:17:31,964 [sygnał dźwiękowy telefonu] 270 00:17:33,560 --> 00:17:36,040 „Vee, 100 dolarów zostało przesłane na Twoje konto.” 271 00:17:36,120 --> 00:17:38,600 - Mam sprawdzić? - Powinieneś koniecznie to sprawdzić. 272 00:17:40,400 --> 00:17:46,328 ♪ Za każdym razem, gdy patrzę w Twoje kochane oczy 273 00:17:47,360 --> 00:17:49,886 - Co on robi? - Nie mam pojęcia. 274 00:17:49,960 --> 00:17:55,603 ♪ Widzę miłość których po prostu nie można kupić za pieniądze 275 00:17:57,600 --> 00:18:01,047 ♪ Jedno spojrzenie od Ciebie 276 00:18:01,920 --> 00:18:06,005 ♪ Odpływam 277 00:18:06,080 --> 00:18:07,127 ♪ I modlę się ♪ 278 00:18:07,200 --> 00:18:10,488 - Śpiewa dla mnie. - Nie, to wyzwanie, to wyzwanie. 279 00:18:10,560 --> 00:18:14,201 ♪ Zostanę tu 280 00:18:15,400 --> 00:18:19,564 ♪ Cokolwiek chcesz masz to 281 00:18:19,640 --> 00:18:23,690 ♪ Wszystko, czego potrzebujesz masz to 282 00:18:23,760 --> 00:18:27,446 ♪ Wszystko, co masz, to 283 00:18:27,520 --> 00:18:32,924 ♪ Kochanie, masz to ♪ 284 00:18:33,080 --> 00:18:35,321 [klaszcze] 285 00:18:38,120 --> 00:18:39,724 - Dziękuję. - Dobra robota. 286 00:18:39,800 --> 00:18:42,451 Wygrałeś swoje wyzwanie, gratulacje. 287 00:18:42,520 --> 00:18:43,601 Wracam do ciebie. 288 00:18:43,680 --> 00:18:48,402 Mój był całkowicie żenujący, ale przynajmniej mam 100 dolców, prawda? 289 00:18:48,520 --> 00:18:50,682 Przepraszam, obiecuję Nie wiedziałem, co się zbliża. 290 00:18:50,760 --> 00:18:52,364 - Nie masz nic przeciwko? - Przepraszam, siedzę tutaj. 291 00:18:52,440 --> 00:18:55,091 Po prostu mi kazali usiądź w tej kabinie i... Przepraszam. 292 00:18:55,160 --> 00:18:57,242 Przyszedł jakiś dzieciak i dał mi tę książkę. 293 00:18:57,320 --> 00:18:59,482 Do latarni morskiej tak, mój ulubiony. 294 00:18:59,560 --> 00:19:01,562 [Tommy] Dokładnie dlatego, że tak jest na Twojej stronie na Facebooku. 295 00:19:01,640 --> 00:19:04,564 Wiedzą wszystko informacje o Tobie, Vee. 296 00:19:04,640 --> 00:19:06,608 Masz na imię Vee? 297 00:19:06,680 --> 00:19:09,763 - Skrót od Wenus. - Podoba mi się to. 298 00:19:09,840 --> 00:19:13,322 Jej rodzice, tak ją nazwali po Bogini Miłości. 299 00:19:13,400 --> 00:19:15,164 Istnieje rzymski mit. 300 00:19:17,320 --> 00:19:20,881 Tak, chyba moja mama była oczekując kogoś innego. 301 00:19:20,960 --> 00:19:24,169 Nie wiem o tym. To był jakiś pocałunek. 302 00:19:25,320 --> 00:19:28,324 Mam grę do zagrania ale dobranoc wam. 303 00:19:28,400 --> 00:19:29,811 Dziękuję. 304 00:19:29,880 --> 00:19:31,564 [sygnał dźwiękowy telefonu] 305 00:19:36,680 --> 00:19:37,681 Co? 306 00:19:39,920 --> 00:19:43,402 Najwyraźniej Obserwatorzy jak my razem. 307 00:19:43,480 --> 00:19:45,244 To znaczy, nawet nie możesz idź do miasta, prawda? 308 00:19:45,320 --> 00:19:46,970 Wiesz, nie mogę iść do miasta, tak. 309 00:19:47,080 --> 00:19:50,129 Nawet nie gram, Zrobiłem tylko jedno wyzwanie. 310 00:19:50,200 --> 00:19:54,285 - Jesteś pewien? To 200 dolarów. - Jest całkiem pewna, stary. 311 00:19:57,160 --> 00:20:00,004 Zawsze ci mówi, co masz robić? 312 00:20:00,080 --> 00:20:02,242 Nie, nie, nie robi tego. 313 00:20:06,600 --> 00:20:09,285 Będę na zewnątrz jeśli zmienisz zdanie. 314 00:20:09,360 --> 00:20:10,850 Miło cię poznać, Vee. 315 00:20:12,200 --> 00:20:13,565 Do zobaczenia, stary. 316 00:20:15,320 --> 00:20:18,722 Tak pomyślał to były nasze frytki. 317 00:20:22,400 --> 00:20:26,041 - Przydałoby mi się 200 dolców. - Vee, nie jedziesz do miasta. 318 00:20:26,160 --> 00:20:27,650 Powiedziałeś, że ktoś się odważy. 319 00:20:31,800 --> 00:20:32,801 Przepraszam. 320 00:20:34,560 --> 00:20:38,281 Wiesz co, Charles Manson był piosenkarzem. 321 00:20:47,120 --> 00:20:49,282 Miałem nadzieję, że przyjdziesz. 322 00:20:52,400 --> 00:20:56,121 Po prostu cię ostrzegam, tak myślę Byłbym bardzo dobrym partnerem. 323 00:20:56,200 --> 00:20:59,170 Nie jestem typem śmiałka. 324 00:21:00,200 --> 00:21:01,936 Powinieneś współpracować z właściwie mój przyjaciel Sydney. 325 00:21:01,960 --> 00:21:04,042 Ma obsesję z grą w Nerve. 326 00:21:05,640 --> 00:21:09,611 Ale Obserwatorzy chcą żebym z tobą współpracował. 327 00:21:28,080 --> 00:21:30,731 Drugie, które czuję niewygodnie, wychodzę. 328 00:21:30,800 --> 00:21:31,961 To sprawiedliwe. 329 00:21:42,080 --> 00:21:43,206 Dobra. 330 00:21:53,840 --> 00:21:55,046 [obroty silnika] 331 00:21:56,320 --> 00:21:57,446 Trzymaj się. 332 00:22:03,280 --> 00:22:06,409 [♪ BORNS: „Elektryczna miłość”] 333 00:22:54,560 --> 00:22:56,722 Muszę tylko iść do łazienki. 334 00:22:56,800 --> 00:22:58,962 [pierdzenie] 335 00:23:07,280 --> 00:23:09,248 Przepraszam, panie? 336 00:23:09,320 --> 00:23:10,321 Panie? 337 00:23:10,440 --> 00:23:11,441 - [pierdzenie] - [krzyczy] 338 00:23:11,520 --> 00:23:14,649 Hej, dokąd idziesz? Proszę, pozwól mi pierdnąć na ciebie, proszę! 339 00:23:14,720 --> 00:23:18,566 - O mój Boże, o mój Boże, o mój Boże! - O mój Boże. 340 00:23:18,640 --> 00:23:20,563 - To idzie w górę tak szybko! - Ja wiem. 341 00:23:20,640 --> 00:23:22,802 Kto jest Twoim ulubionym Graczem? 342 00:23:22,920 --> 00:23:29,280 No cóż, miałem zamiar powiem ci, ale teraz nie wiem. 343 00:23:29,360 --> 00:23:30,361 Czy to Vee? 344 00:23:30,440 --> 00:23:33,489 Tak, ona gra i ona ma wielu Obserwatorów. 345 00:23:33,560 --> 00:23:35,244 O mój Boże, dziewczyno! 346 00:23:35,320 --> 00:23:36,685 [chichocze] 347 00:23:44,160 --> 00:23:47,243 - Hej, spróbuj krzyczeć. - Nie. 348 00:23:47,360 --> 00:23:48,771 Możesz to zrobić, wypuść to! 349 00:23:48,840 --> 00:23:51,605 [oboje krzyczą] 350 00:23:51,680 --> 00:23:52,761 Proszę bardzo. 351 00:24:05,440 --> 00:24:07,124 W porządku, to jest to. 352 00:24:08,960 --> 00:24:11,247 Mam z tobą wejść? 353 00:24:13,360 --> 00:24:15,727 Nic o tym nie mówi. 354 00:24:17,080 --> 00:24:19,686 Dziękuję za podwózkę. 355 00:24:21,560 --> 00:24:23,244 Nic ci nie będzie? 356 00:24:23,320 --> 00:24:25,891 Tak, tak, nie, jestem zmęczony, 357 00:24:25,960 --> 00:24:28,645 więc prawdopodobnie po prostu to zrobię udam się z powrotem do domu. 358 00:24:28,720 --> 00:24:29,926 [pipie telefon] 359 00:24:30,000 --> 00:24:33,561 Um... To jest zabawne. 360 00:24:33,640 --> 00:24:36,041 - Tak. - Po prostu muszę... wiesz. 361 00:24:36,160 --> 00:24:37,241 Dobra. 362 00:24:40,640 --> 00:24:42,449 [sygnał dźwiękowy telefonu] 363 00:24:55,360 --> 00:24:56,930 Masz jeszcze trzy kroki. 364 00:24:57,000 --> 00:25:01,164 Jeśli będziesz kontynuować ćwiczenia, naprawdę się w tym wzmocnisz. 365 00:25:01,240 --> 00:25:02,810 Doskonały. 366 00:25:03,400 --> 00:25:04,686 Dziękuję, pani. 367 00:25:07,200 --> 00:25:09,806 Ktoś wysyła Vee pieniądze. 368 00:25:09,880 --> 00:25:11,882 Problemy białych ludzi. 369 00:25:13,360 --> 00:25:15,010 Co ona robi? 370 00:25:17,760 --> 00:25:19,762 [mężczyzna mówi niewyraźnie] 371 00:25:27,640 --> 00:25:31,042 I masz rachunek. Dziękuję tyle, jeśli chodzi o zakupy w Bergdorf's. 372 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 - Masz wspaniały dzień. - Przepraszam, przepraszam. 373 00:25:34,200 --> 00:25:36,089 Czy wiesz gdzie Czy znajdę tę sukienkę? 374 00:25:36,160 --> 00:25:38,401 - [dzwoni telefon] - Twoja mama dzwoni. 375 00:25:39,800 --> 00:25:40,926 Gówno! 376 00:25:43,640 --> 00:25:45,642 To bardzo drogie. 377 00:25:47,360 --> 00:25:49,442 - Couture, czwarte piętro. - Dzięki. 378 00:26:35,280 --> 00:26:38,011 - Proszę nie rozbierać manekina. - [wzdycha] 379 00:26:38,080 --> 00:26:41,846 - Przepraszam. - Chciałbyś to przymierzyć? 380 00:26:41,920 --> 00:26:43,206 Mhm. 381 00:26:44,840 --> 00:26:47,047 Pozwól mi zobaczyć jeśli mam go w twoim rozmiarze. 382 00:26:47,120 --> 00:26:48,167 Dziękuję. 383 00:26:48,240 --> 00:26:51,210 Gdybyś mógł się pospieszyć, Trochę się spóźniłem na imprezę. 384 00:26:51,280 --> 00:26:52,520 Uroczy. 385 00:26:52,600 --> 00:26:54,523 OK, tędy. 386 00:26:56,320 --> 00:26:57,736 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, po prostu daj mi znać. 387 00:26:57,760 --> 00:27:00,604 - OK, dziękuję. - Och, w porządku. 388 00:27:33,080 --> 00:27:35,367 OK, ubrany. 389 00:27:38,000 --> 00:27:39,081 Cześć? 390 00:27:42,760 --> 00:27:46,287 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku, dziękuję. 391 00:27:47,360 --> 00:27:49,010 [wzdycha] 392 00:28:08,560 --> 00:28:11,291 Hej, jaki jest twój numer e-mail? 393 00:28:11,360 --> 00:28:14,489 Mam na myśli twoje... Jakie są twoje informacje? 394 00:28:15,360 --> 00:28:16,850 Och, to, to stare coś? 395 00:28:16,920 --> 00:28:19,127 - Vee! - Oh! 396 00:28:20,680 --> 00:28:21,727 Hej. 397 00:28:21,800 --> 00:28:23,370 Cześć. 398 00:28:23,440 --> 00:28:25,568 Wyglądasz bardzo ładnie. 399 00:28:25,680 --> 00:28:27,284 Dziękuję, ty też. 400 00:28:27,360 --> 00:28:29,886 Mam na myśli, że wyglądasz, wiesz, gorący, albo przystojny, albo... 401 00:28:29,960 --> 00:28:32,008 [sygnał dźwiękowy telefonu] 402 00:28:33,360 --> 00:28:35,488 Czy wiesz, czym jesteśmy? mam teraz zrobić? 403 00:28:35,560 --> 00:28:41,886 Obserwatorzy by mnie polubili aby skompletować swój zestaw, mademoiselle. 404 00:28:51,280 --> 00:28:53,806 A czy jest taka możliwość? 405 00:28:56,920 --> 00:29:00,322 Dobra, a co z moim? pierworodny syn też? 406 00:29:14,960 --> 00:29:16,246 Co robisz, Vee? 407 00:29:16,320 --> 00:29:20,325 - [Vee] Ile to kosztuje, proszę pana? - [Ian] To będzie 900 dolarów, proszę pani. 408 00:29:20,400 --> 00:29:22,607 W takim razie wezmę dwa. 409 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Jeden dla miasta i jeden dla Hamptons. 410 00:29:25,480 --> 00:29:29,121 - [chichocze] - Doskonały wybór, mademoiselle. 411 00:29:29,200 --> 00:29:32,283 Zawinę je dla ciebie od razu. 412 00:29:32,400 --> 00:29:34,323 [mówię niewyraźnie] 413 00:29:42,960 --> 00:29:44,564 [obaj się śmieją] 414 00:29:45,280 --> 00:29:46,805 Zobaczymy się na dole? 415 00:29:46,880 --> 00:29:49,042 - Jasne. - OK, OK. 416 00:29:53,960 --> 00:29:55,121 Co? 417 00:30:07,720 --> 00:30:10,041 Przepraszam, panienko, prawda przenieść tam moje ubrania? 418 00:30:10,160 --> 00:30:11,491 Oczywiście, że nie. 419 00:30:18,320 --> 00:30:22,006 To się nie dzieje. 420 00:30:24,840 --> 00:30:27,571 [Ian] Vee? Vee? 421 00:30:27,640 --> 00:30:29,290 - Ian. - Hej. 422 00:30:30,520 --> 00:30:31,646 Zabrałeś moje rzeczy? 423 00:30:31,720 --> 00:30:33,536 Mam na myśli mój portfel, moje ubrania, wszystko zniknęło. 424 00:30:33,560 --> 00:30:35,449 Nie, moje rzeczy też zniknęły. 425 00:30:35,560 --> 00:30:37,244 [sygnał dźwiękowy telefonu] 426 00:30:40,240 --> 00:30:42,811 - Nie. - OK... 427 00:30:42,880 --> 00:30:44,656 - Nie, nie. - Chodź, musimy uciekać. 428 00:30:44,680 --> 00:30:46,444 - Chodź, idziemy. - Nie kradnę w sklepach! 429 00:30:46,520 --> 00:30:49,364 Nie mamy wyboru, daj spokój! 430 00:30:52,800 --> 00:30:56,521 OK, technicznie rzecz biorąc, to po prostu mówi musimy opuścić sklep. 431 00:30:59,080 --> 00:31:00,161 Prawidłowy? 432 00:31:09,360 --> 00:31:12,250 [ ♪ Lowell: „Jazda”] 433 00:31:35,720 --> 00:31:36,881 chodźmy. 434 00:31:44,080 --> 00:31:46,367 Chodź, chodź, idziemy! 435 00:31:51,000 --> 00:31:52,684 Mhm... 436 00:31:55,960 --> 00:31:58,088 [mówi w języku obcym] 437 00:32:00,400 --> 00:32:01,845 Hmm... 438 00:32:11,800 --> 00:32:14,371 Przykro mi, kolego, potrzebujemy przyjść, przepraszam. 439 00:32:17,840 --> 00:32:19,604 Przepraszam, przepraszam! 440 00:32:29,080 --> 00:32:30,445 [krzyczy] 441 00:32:33,920 --> 00:32:36,366 Chodźmy, chodź, chodź. 442 00:32:36,440 --> 00:32:39,125 Whoa, whoa, hej, przestań, przestań, przestań! 443 00:32:39,200 --> 00:32:40,361 [sygnał dźwiękowy telefonu] 444 00:32:40,440 --> 00:32:42,568 Proszę, powiedz mi to są nasze ubrania! 445 00:32:43,360 --> 00:32:47,365 - W pewnym sensie są. - Czy to jest kradzież? 446 00:32:48,760 --> 00:32:49,966 Paragon. 447 00:32:50,040 --> 00:32:52,805 - [Vee] Możemy je zatrzymać? - [Ian] Cały twój. 448 00:32:54,600 --> 00:32:57,046 Hej, mogę dostać czek? 449 00:32:57,160 --> 00:32:58,889 Kto za to zapłacił? 450 00:33:01,640 --> 00:33:05,486 Prawdopodobnie jeden z Obserwatorów z kartą kredytową taty. 451 00:33:05,560 --> 00:33:07,324 - [dzwoni telefon] - [wzdycha] 452 00:33:07,400 --> 00:33:09,164 - Co? - Patrzeć! 453 00:33:12,000 --> 00:33:14,321 ♪ Dolla-dolar, wszyscy! 454 00:33:14,400 --> 00:33:16,562 Przepraszam, to było to nawiązanie do Wu-Tang? 455 00:33:16,680 --> 00:33:18,967 - Staten Island, reprezentuj! - Dobra. 456 00:33:19,080 --> 00:33:20,570 [sygnał dźwiękowy telefonu] 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,162 Świętego Marka, dziesięć minut? 458 00:33:27,160 --> 00:33:29,640 [popowa piosenka leci w radiu] 459 00:33:36,440 --> 00:33:39,523 [dzwoni telefon] 460 00:33:39,600 --> 00:33:40,647 Witam. 461 00:33:40,720 --> 00:33:42,336 [Sydney] Tommy, co czy Vee myśli, że sobie radzi? 462 00:33:42,360 --> 00:33:43,856 [Liv] Czy kiedykolwiek zaparkowałeś samochód w swoim życiu? 463 00:33:43,880 --> 00:33:46,201 [Wes] Mam to, dziewczyno. 464 00:33:46,280 --> 00:33:47,566 [Tommy] Nie mam pojęcia, Syd. 465 00:33:47,640 --> 00:33:49,529 Dlaczego mnie pytasz, Nie jestem jej chłopakiem. 466 00:33:49,600 --> 00:33:51,576 [Sydney] Cóż, kto to jest motocyklistą, z którym współpracuje? 467 00:33:51,600 --> 00:33:54,046 Nie mam pojęcia, po prostu mnie rzuciła. 468 00:33:54,120 --> 00:33:56,726 Najwyraźniej robi to, co robi uważa, że tak będzie najlepiej dla niej. 469 00:33:56,800 --> 00:33:58,245 Tak, a co to właściwie jest? 470 00:33:58,320 --> 00:34:02,166 Sydney, Syd, Vee jest w pierwszej dziesiątce. 471 00:34:02,240 --> 00:34:04,402 - Co? - Jest w pierwszej dziesiątce. 472 00:34:04,520 --> 00:34:06,045 [Sydnej] Tommy, Vee jest w pierwszej dziesiątce? 473 00:34:06,120 --> 00:34:07,816 - Tak, wiem. - Jak to w ogóle możliwe? 474 00:34:07,840 --> 00:34:12,164 - Ilu ona ma Obserwatorów? - Jak 4471. 475 00:34:12,400 --> 00:34:16,724 - Ile mam? - 6806. 476 00:34:16,800 --> 00:34:19,326 Och, OK, mam dużo więcej. 477 00:34:19,520 --> 00:34:22,091 Tommy, naprawdę nie sądzę że Vee sobie z tym poradzi. 478 00:34:22,160 --> 00:34:24,640 - Właściwie to naprawdę się o nią martwię. - Tak, ja też. 479 00:34:24,720 --> 00:34:27,041 [Sydney] Więc rusz dupę tę imprezę i pomóż mi, dobrze? 480 00:34:27,120 --> 00:34:29,407 Tak, tak, już idę. 481 00:34:29,480 --> 00:34:32,450 [♪ HALSEY: „Huragan”] 482 00:35:06,160 --> 00:35:07,685 Co się stanie, jeśli złożę kaucję? 483 00:35:07,760 --> 00:35:10,445 Stracisz wszystko już zrobiłeś. 484 00:35:10,520 --> 00:35:12,443 Moja mama by mnie zabiła. 485 00:35:14,400 --> 00:35:16,050 Co chcesz zrobić? 486 00:35:47,160 --> 00:35:50,369 OK, po prostu proszę nie ziejące ogniem smoki lub noże, 487 00:35:50,440 --> 00:35:53,808 żadnych klaunów, żadnych węży, żadnych szkieletów. 488 00:35:53,920 --> 00:35:56,685 A co z panterami i tornadami? 489 00:35:56,800 --> 00:35:58,962 - Nie. Nie. - Nie? Dobra. 490 00:35:59,040 --> 00:36:02,965 Co z tym? To tylko tatuaż mojego taty. 491 00:36:03,040 --> 00:36:05,850 Jest cudowny, szczerze mówiąc, to przystojny facet. 492 00:36:05,920 --> 00:36:09,561 OK, mam lepszy pomysł, zaczynamy. 493 00:36:10,000 --> 00:36:11,809 - Ty to narysujesz, nie! - Cii! 494 00:36:11,880 --> 00:36:14,850 Bądź cicho, muszę się skoncentrować. Cofnąć się. 495 00:36:16,880 --> 00:36:17,961 Dobra. 496 00:36:19,600 --> 00:36:21,489 Czy możesz zrobić coś takiego to, ale mniej gówniane? 497 00:36:21,560 --> 00:36:24,086 - Tak! - Tak? 498 00:36:24,200 --> 00:36:26,123 Jasne, śmieję się bo to jest dobre. 499 00:36:26,200 --> 00:36:27,565 Chodźcie, chłopaki. 500 00:36:27,640 --> 00:36:30,041 Musisz nam zaufać, to wszystko. 501 00:36:30,120 --> 00:36:31,326 Muszę mi zaufać. 502 00:36:31,400 --> 00:36:33,448 I brudna broda. 503 00:36:34,240 --> 00:36:35,890 [Vee] OK, OK. 504 00:36:35,960 --> 00:36:37,291 [jęczy] 505 00:36:37,560 --> 00:36:39,210 OK, możesz przestać. 506 00:36:42,320 --> 00:36:44,163 Możesz przestać, Myślę, że jesteśmy dobrzy, jesteśmy dobrzy. 507 00:36:44,240 --> 00:36:46,296 Odważył się powiedzieć, że tak właśnie było być większy niż jedna czwarta. 508 00:36:46,320 --> 00:36:48,721 To zdecydowanie odczuwalne większy niż jedna czwarta. 509 00:36:48,800 --> 00:36:50,529 Świetnie sobie radzisz, już prawie gotowe. 510 00:36:50,600 --> 00:36:52,640 OK, nie, myślę, że gdziekolwiek już przy tym, możemy przestać. 511 00:36:52,680 --> 00:36:53,681 Och... 512 00:36:53,760 --> 00:36:56,286 Poczekaj, jestem po prostu robiąc „Y” po tatusiu. 513 00:36:56,440 --> 00:36:59,922 - Co? - Żartuje, nie słuchaj go. 514 00:37:00,880 --> 00:37:02,564 [brzęczenie pistoletu do tatuażu] 515 00:37:02,640 --> 00:37:06,201 [Witaj] W ogóle nie podoba mi się ten hałas. 516 00:37:06,280 --> 00:37:09,762 [♪ Klan Wu-Tang: „KREM”] 517 00:37:16,000 --> 00:37:17,126 Oj... 518 00:37:17,200 --> 00:37:18,884 O mój Boże. 519 00:37:23,960 --> 00:37:26,964 [Vee śpiewa razem z nami] 520 00:37:30,760 --> 00:37:32,330 Oj... 521 00:37:38,680 --> 00:37:42,162 - Kołyszę tym złotym zębem. - Resztę zapominam. 522 00:37:42,280 --> 00:37:45,045 [chichocze] OK, OK. Oj! 523 00:37:46,800 --> 00:37:48,723 Fan Wu-Tang, co? 524 00:37:48,800 --> 00:37:50,536 Mój brat zwykł słuchać do nich cały czas. 525 00:37:50,560 --> 00:37:52,642 Och, tak, masz brata? 526 00:37:52,720 --> 00:37:54,245 Miałem brata. 527 00:37:55,400 --> 00:37:57,641 Zmarł tuż wcześniej rozpoczęcie studiów. 528 00:37:57,720 --> 00:37:59,210 Przepraszam. 529 00:37:59,280 --> 00:38:01,044 Jak dawno to było? 530 00:38:01,120 --> 00:38:04,602 Dwa lata temu miał 18 lat. 531 00:38:05,600 --> 00:38:08,683 W lipcu będę od niego starsza. 532 00:38:08,760 --> 00:38:11,411 Starszy od mojego starszego brata. Och, och, och. och... 533 00:38:11,480 --> 00:38:15,280 Hej, hej, daj spokój. Zostań ze mną, zostań ze mną. 534 00:38:16,560 --> 00:38:19,564 Był po prostu jedną z takich osób który niczego się nie bał. 535 00:38:19,640 --> 00:38:21,881 Zawsze mówił tak. 536 00:38:21,960 --> 00:38:26,284 Roześmiałby się bardzo, gdyby mnie zobaczył robienie sobie tatuażu już teraz. 537 00:38:26,880 --> 00:38:31,169 Bum, skończyłem! Idź do tego lustra i celebrujesz moją pracę. 538 00:38:31,240 --> 00:38:32,896 - Chodź, idziemy. - Czy chcę to zobaczyć? 539 00:38:32,920 --> 00:38:34,365 - Tak, tak, tak. - [dzwoni telefon] 540 00:38:34,840 --> 00:38:36,569 - Hej. - [dziewczyna] Co się dzieje, młody Jedi? 541 00:38:36,640 --> 00:38:39,166 - Tak, cześć, hej. - Brakuje nam ciebie tutaj, w klubie. 542 00:38:39,240 --> 00:38:42,244 - Oglądasz Nerve, prawda? - [dziewczyna] Tak, stary, wszyscy jesteśmy. 543 00:38:42,320 --> 00:38:44,971 Dobra, próbuję znaleźć dowiedzieć się więcej o tym Ianie. 544 00:38:45,040 --> 00:38:48,283 Ian, mój koleś, on bawi się twoim mała dziewczynka, Vee, prawda? 545 00:38:48,360 --> 00:38:49,656 Mógłbyś to być ty, ale nie grasz. 546 00:38:49,680 --> 00:38:51,240 OK, tak, to jednak jest problem 547 00:38:51,280 --> 00:38:54,682 ale patrzę na jego profil i po prostu nic nie ma na faceta. 548 00:38:54,760 --> 00:38:58,810 - Cóż, próbowałeś Google? - Tak, próbowałem Google. 549 00:38:58,880 --> 00:39:01,247 Więc myślę, że jest duchem. 550 00:39:01,320 --> 00:39:04,244 Słuchaj, muszę to zabrać na Arubę. 551 00:39:06,840 --> 00:39:09,491 - Ach, co, nie. - Tak, daj spokój. 552 00:39:09,560 --> 00:39:11,336 [dziewczyna] Nie ma mowy, jesteś nie jestem gotowy na to gówno. 553 00:39:11,360 --> 00:39:12,616 - Tak, wiem. - Zepsujesz moją ocenę. 554 00:39:12,640 --> 00:39:13,736 Nie będę psuć Twojej oceny. 555 00:39:13,760 --> 00:39:15,489 Nie kupię broń czy coś, stary. 556 00:39:15,560 --> 00:39:17,324 [dziewczyna] Tommy nie, nic się nie dzieje. 557 00:39:17,400 --> 00:39:21,246 Słuchaj, po prostu się martwię o moim przyjacielu, proszę. 558 00:39:21,320 --> 00:39:24,210 - Pospiesz się. - W porządku, wyślę ci klucz dostępu. 559 00:39:24,280 --> 00:39:26,567 Dziękuję. 560 00:39:29,120 --> 00:39:32,522 Latarnia morska? Kocham to, dziękuję. 561 00:39:34,280 --> 00:39:39,491 Cóż, bardzo mądra osoba kiedyś powiedziała: a to było dzisiaj wcześniej, 562 00:39:40,440 --> 00:39:44,490 mówili, że latarnia morska reprezentuje rzecz, której pragniesz najbardziej. 563 00:39:44,560 --> 00:39:48,167 Więc cokolwiek to jest, Mam nadzieję, że to zrozumiesz. 564 00:39:51,120 --> 00:39:54,567 Ilu obserwujących czy ona teraz ma? 565 00:39:54,640 --> 00:39:57,883 To znaczy, żeby być uczciwym, Powiedziałeś jej, żeby podjęła ryzyko. 566 00:39:57,960 --> 00:40:00,281 Nie o to mi chodziło, Liv. 567 00:40:01,720 --> 00:40:03,290 To jest śmieszne. 568 00:40:03,360 --> 00:40:05,089 Sydnej. 569 00:40:09,040 --> 00:40:14,001 OK, teraz są pytając, czy mogę ci zaufać. Mogę? 570 00:40:14,080 --> 00:40:16,401 Mam coś idealnego tatuaż wybrany dla Ciebie. 571 00:40:16,480 --> 00:40:18,084 Czekaj, czekaj, czekaj. 572 00:40:19,400 --> 00:40:22,563 - Nie, OK, to nie jest wyzwanie na tatuaż. - Co jest? 573 00:40:22,640 --> 00:40:25,644 Mówi tylko: jedź do Parku i 25. 574 00:40:47,320 --> 00:40:50,563 O Boże, kocham internet. 575 00:40:54,000 --> 00:40:55,331 Co? 576 00:41:16,160 --> 00:41:17,446 Co? 577 00:41:17,520 --> 00:41:18,567 Ian grał już wcześniej? 578 00:41:18,640 --> 00:41:20,640 - [Ian] Nie musisz tego robić. - Mogę to zrobić. 579 00:41:20,680 --> 00:41:23,763 - Nie musisz tego robić. - Mogę to zrobić. 580 00:41:28,200 --> 00:41:29,531 [dzwonienie linii] 581 00:41:29,600 --> 00:41:32,251 [Vee] Hej, tu Vee, ja nie tutaj i teraz. Więc zostaw bałagan... 582 00:41:34,000 --> 00:41:35,968 - [dzwoni telefon] - Zaczynamy. 583 00:41:36,680 --> 00:41:38,728 Rozpędź się do 60 mil na godzinę. 584 00:41:39,840 --> 00:41:42,207 - To wszystko. - Dobra. 585 00:41:42,280 --> 00:41:43,406 W porządku? 586 00:41:43,520 --> 00:41:46,285 Łatwe, w porządku, zróbmy to. 587 00:41:49,040 --> 00:41:51,042 Co to właśnie mówiło? 588 00:41:55,800 --> 00:41:58,280 Z zawiązanymi oczyma? Na motocyklu. 589 00:41:58,360 --> 00:41:59,646 Tak? 590 00:41:59,720 --> 00:42:03,486 - Jesteś z tym sam. - Czekaj, nie mogę tego zrobić sam. 591 00:42:03,560 --> 00:42:05,369 Chodź, potrzebuję cię aby pomóc mi nawigować. 592 00:42:05,440 --> 00:42:08,171 Nie ma mowy, żebym to zrobił. 593 00:42:09,600 --> 00:42:12,046 Przepraszam, wychodzę. 594 00:42:12,120 --> 00:42:14,691 Dziękuję za dzisiejszy wieczór. 595 00:42:14,800 --> 00:42:17,724 Świetnie się bawiłam, mam nową sukienkę... 596 00:42:18,360 --> 00:42:20,727 Ale... nic mi nie jest. 597 00:42:22,080 --> 00:42:25,084 Zostań, zobaczmy, co jeszcze się wydarzy. 598 00:42:27,160 --> 00:42:28,764 [odtwarzanie muzyki] 599 00:42:30,640 --> 00:42:32,529 [man] Yo, co słychać chłopaki? 600 00:42:32,640 --> 00:42:34,324 Veenus, uwielbiam twoją garderobę. 601 00:42:34,400 --> 00:42:37,404 Mógłbyś to dla mnie potrzymać? Trzymaj, trzymaj. 602 00:42:38,800 --> 00:42:39,881 Świetnie. 603 00:42:41,520 --> 00:42:44,569 Hej, Ian, do zobaczenia w finale. 604 00:42:44,960 --> 00:42:46,769 Kim był ten facet? 605 00:42:46,840 --> 00:42:49,764 Nie wiem, po prostu inny gracz. 606 00:42:52,680 --> 00:42:56,844 Vee, daj spokój, zrób to ze mną. Proszę, potrzebuję cię. 607 00:42:59,400 --> 00:43:01,482 Słuchaj, miałbyś kontrolę. 608 00:43:03,440 --> 00:43:05,283 Powiedz tak, po prostu powiedz tak. 609 00:43:11,280 --> 00:43:13,169 [wiwatuje] 610 00:43:13,240 --> 00:43:15,527 [Wes] Masz następny? Kto chce rzucić wyzwanie mistrzowi? 611 00:43:15,600 --> 00:43:17,125 Liv. 612 00:43:18,320 --> 00:43:20,322 - Nie ma mowy. - [Wes] Hej, Liv, chodź. 613 00:43:21,920 --> 00:43:23,285 Sydnej. 614 00:43:24,920 --> 00:43:26,524 - Sydney. - [Sydney] Co? 615 00:43:26,600 --> 00:43:29,171 O mój Boże, jesteś nie uwierzę w to. 616 00:43:32,320 --> 00:43:35,449 [Sydnej] Co? Żartujesz sobie? 617 00:43:47,400 --> 00:43:50,643 - Jesteś gotowy? - Tak. 618 00:43:55,760 --> 00:43:57,364 [wydycha] 619 00:44:06,760 --> 00:44:08,888 Teraz pamiętaj, jesteś moimi oczami. 620 00:44:12,640 --> 00:44:16,247 OK... Zielony. 621 00:44:16,320 --> 00:44:17,651 Trzymać się. 622 00:44:21,040 --> 00:44:23,486 - Wszystko w porządku? - Tak. 623 00:44:23,560 --> 00:44:25,496 - [Ian] Po prostu miej oczy otwarte. - [Vee] Dobra, dobra, dobra. 624 00:44:25,520 --> 00:44:27,616 [Ian] Hej, wiem, że się boisz ale musisz ze mną porozmawiać, Vee. 625 00:44:27,640 --> 00:44:29,290 OK, czekaj, nie, nie, nie. 626 00:44:29,360 --> 00:44:31,931 [Ian] Mamy to, Vee. Co się dzieje, co się dzieje? 627 00:44:32,000 --> 00:44:34,765 - Czy jesteśmy dobrzy, czy jesteśmy dobrzy? - Taksówka w prawo, w prawo, w prawo. 628 00:44:34,840 --> 00:44:36,680 - Masz naklejkę na hełmie. - Dziękuję. 629 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 OK, pochylasz się w lewo... 630 00:44:40,680 --> 00:44:44,002 - Czy jesteś szalony? - Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 631 00:44:44,080 --> 00:44:47,448 OK, za daleko w lewo, racja, racja, racja. 632 00:44:50,040 --> 00:44:52,646 OK, myślę, że to zadziałało, prawda? Czy jesteśmy dobrzy? 633 00:44:52,720 --> 00:44:55,769 - Właściwie, tak. - OK, rób to dalej. 634 00:44:55,880 --> 00:44:56,927 Po prostu chudy? 635 00:44:57,000 --> 00:45:00,607 Tak, pochyl się w lewo lub w prawo, masz kontrolę. 636 00:45:00,680 --> 00:45:01,681 To dobrze. 637 00:45:04,040 --> 00:45:06,884 Nie ma mowy, żeby to zrobiła. 638 00:45:06,960 --> 00:45:09,645 - To dobrze, radzisz sobie świetnie. - Dobra, przyspiesz. 639 00:45:09,720 --> 00:45:10,960 Tak, proszę pani. 640 00:45:19,400 --> 00:45:22,165 OK, 30, jesteśmy w połowie drogi. 641 00:45:23,480 --> 00:45:25,960 OK, następne światło jest zielone. 642 00:45:27,520 --> 00:45:31,320 - Następne światło jest zielone. - Dobra, dobra, mam to. 643 00:45:31,400 --> 00:45:33,528 OK, następne światło to... 644 00:45:34,240 --> 00:45:37,005 No dalej, zostań ze mną, co się dzieje? 645 00:45:37,080 --> 00:45:38,491 Następne światło jest zielone, szybciej. 646 00:45:38,560 --> 00:45:40,722 Nie, nie, nie, nie, nie. 647 00:45:40,840 --> 00:45:43,320 [Vee krzyczy] 648 00:45:43,520 --> 00:45:44,965 [wszyscy dyszą] 649 00:45:48,560 --> 00:45:49,686 [Vee] Zielony. 650 00:45:56,760 --> 00:45:59,684 - Robimy to, Vee. - Sześćdziesiąt sekund. 651 00:45:59,760 --> 00:46:02,081 - Czy teraz mamy jasność? - Nadal jasne. 652 00:46:02,840 --> 00:46:04,922 Taksówka, taksówka. 653 00:46:08,200 --> 00:46:10,009 [krzyczy] 654 00:46:18,760 --> 00:46:22,003 Zabierz to do domu, Vee, zabierz to do domu, Vee. 655 00:46:22,840 --> 00:46:25,889 - Kontrola czasu! - Piętnaście sekund! 656 00:46:25,960 --> 00:46:30,329 - Prędkość. - Czterdzieści sześć, 47. 657 00:46:31,000 --> 00:46:32,889 Hej, chłopaki, kochamy was. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,440 - Ja też cię kocham. - Chodźmy. 659 00:46:40,120 --> 00:46:44,205 Pięćdziesiąt siedem, 58, 59, 60! 660 00:46:44,320 --> 00:46:46,163 [krzyczy] 661 00:46:46,280 --> 00:46:47,725 Zrobiliśmy to! 662 00:46:47,800 --> 00:46:49,723 - O cholera! - Uważaj! 663 00:46:49,800 --> 00:46:51,928 - Trzymać się! - O mój Boże! 664 00:46:52,000 --> 00:46:55,721 [pisk opon] 665 00:46:55,800 --> 00:46:58,087 [wiwatuje] 666 00:46:59,440 --> 00:47:00,885 Vee jest numerem jeden. 667 00:47:00,960 --> 00:47:02,849 O mój Boże. 668 00:47:03,200 --> 00:47:05,931 - [oboje krzyczą] - [dzwoni telefon] 669 00:47:06,000 --> 00:47:07,809 To było najbardziej szalone rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem! 670 00:47:07,880 --> 00:47:11,851 - Byłeś niesamowity, chcę... - Nie mogę nawet uwierzyć, że to zrobiliśmy. 671 00:47:13,400 --> 00:47:15,004 [wszyscy wołają] 672 00:47:16,160 --> 00:47:18,288 [Wes] Och, Vee, weź to, dziewczyno. 673 00:47:18,360 --> 00:47:19,725 [Liv] Och, tak. 674 00:47:35,520 --> 00:47:37,284 Czy w ogóle jesteś głodny? 675 00:47:37,360 --> 00:47:41,251 - Pizze? - Pizza, przysięgam, chciałem powiedzieć pizza. 676 00:47:41,320 --> 00:47:42,606 [obaj chichoczą] 677 00:47:52,280 --> 00:47:54,851 Hej, Obserwatorzy. OK, słuchaj. 678 00:47:54,920 --> 00:47:56,888 Ty i ja o tym wiemy Powinienem być w tym pudełku 679 00:47:56,960 --> 00:47:59,281 więc proszę, przestań powstrzymuj się, dobrze? 680 00:47:59,360 --> 00:48:00,456 Nie musicie się bać 681 00:48:00,480 --> 00:48:03,131 ponieważ się nie boję, więc po prostu daj mi prawdziwą odwagę. 682 00:48:07,960 --> 00:48:12,409 - Co się dzieje, Syd, kochanie? - Co tu robisz? 683 00:48:13,720 --> 00:48:15,643 Jesteś dobrym Graczem. 684 00:48:18,280 --> 00:48:22,444 Masz wielu Obserwatorów, Mam wielu Obserwatorów. 685 00:48:23,440 --> 00:48:25,408 Może moglibyśmy połączyć siły. 686 00:48:28,280 --> 00:48:30,487 Nie potrzebuję partnera. 687 00:48:30,560 --> 00:48:33,564 Wygląda na to, że działa na twoją przyjaciółkę Vee. 688 00:48:38,400 --> 00:48:42,883 - Co się dzieje, Syd, wszystko w porządku? - Tak, tylko rozmawiamy. 689 00:48:44,720 --> 00:48:48,884 Yo, Mad Max, czemu nie pokazałeś się, stary? 690 00:48:56,720 --> 00:48:57,960 [sygnał dźwiękowy telefonu] 691 00:48:59,840 --> 00:49:01,126 Zadzwoń do mnie. 692 00:49:06,080 --> 00:49:07,366 Załamanie. 693 00:49:08,520 --> 00:49:10,522 [chichocze] 694 00:49:10,600 --> 00:49:11,647 Kapitanie. 695 00:49:15,400 --> 00:49:17,050 Imprezuj dalej, stary! 696 00:49:18,840 --> 00:49:21,525 [dzwoni telefon] 697 00:49:23,160 --> 00:49:24,241 Hej, Nancy. 698 00:49:24,320 --> 00:49:27,881 Tommy, słuchaj, mam krótkie pytanie. Skąd mam wiedzieć, czy ktoś mnie zhakował? 699 00:49:27,960 --> 00:49:29,724 - [Tommy] Co masz na myśli? - Zhakowany. 700 00:49:29,800 --> 00:49:33,282 Ktoś dokonywał wpłaty pieniądze na moje konto pod nazwiskiem Vee. 701 00:49:33,360 --> 00:49:35,408 To nie brzmi jak hack. 702 00:49:35,480 --> 00:49:39,087 Zwykle wyciągali pieniądze, gdyby cię hakowali. 703 00:49:39,160 --> 00:49:41,891 Thomas, czego mi nie mówisz? 704 00:49:41,960 --> 00:49:45,487 Och, musi... Możliwe, że Vee dostała pracę. 705 00:49:45,560 --> 00:49:48,564 - Co, praca? - Tak, to prawdopodobnie to. 706 00:49:48,640 --> 00:49:51,325 - Zagrała w pokera online. - OK. 707 00:49:51,400 --> 00:49:52,890 [Tommy] I jest w tym naprawdę świetna. 708 00:49:52,960 --> 00:49:54,240 - Czy to legalne? - Tak, jest to legalne 709 00:49:54,280 --> 00:49:57,966 i radzi sobie świetnie, jak widać po depozytach 710 00:49:58,040 --> 00:50:03,809 ale i tak muszę lecieć, piszę artykuł na temat bezpieczeństwa motocykli. 711 00:50:03,880 --> 00:50:05,656 - Już idę, ale... - [Nancy] No cóż, powiedz jej, żeby do mnie zadzwoniła. 712 00:50:05,680 --> 00:50:07,967 - Cześć. - Do widzenia. 713 00:50:11,920 --> 00:50:13,763 Chcesz się przejechać? 714 00:50:14,040 --> 00:50:18,011 - Czy to wyzwanie? - Mm-mm. To karuzela. 715 00:50:18,160 --> 00:50:20,003 [chichocze] 716 00:50:21,680 --> 00:50:24,684 Dlaczego więc grasz w Nerve? 717 00:50:24,760 --> 00:50:27,411 Próbuję pomóc mojej rodzinie. 718 00:50:27,480 --> 00:50:31,644 Niektóre rzeczy się tak wydarzyły Chciałbym, żeby wyszło inaczej. 719 00:50:34,480 --> 00:50:35,481 Jak co? 720 00:50:38,280 --> 00:50:42,251 To jest po prostu rodzaj coś, co muszę zrobić, więc... 721 00:50:45,760 --> 00:50:48,730 - Mamy kilku paparazzi. Ukrywać. - [dziewczyny chichoczą] 722 00:50:53,120 --> 00:50:55,122 [brzęczy telefon] 723 00:50:56,880 --> 00:50:58,530 Co, kto to jest? 724 00:51:01,040 --> 00:51:04,806 A więc to Sydney. Czy to zdobędziesz? 725 00:51:04,880 --> 00:51:06,848 Nie chcę się z nią teraz zadawać. 726 00:51:06,920 --> 00:51:08,570 Auć. 727 00:51:09,800 --> 00:51:11,484 Co się dzieje? 728 00:51:11,560 --> 00:51:14,609 Po prostu była dziwna niedawno, ale nieważne, 729 00:51:14,680 --> 00:51:16,682 nie chcesz o tym rozmawiać. 730 00:51:17,360 --> 00:51:20,967 Jeśli chcesz o tym porozmawiać, jestem tutaj. Chętnie posłucham. 731 00:51:25,400 --> 00:51:29,200 Jestem po prostu zmęczony byciem cały czas jej pomocnikiem. 732 00:51:30,440 --> 00:51:34,365 To zabawne, nie wydaje ci się jak czyjkolwiek pomocnik. 733 00:51:35,920 --> 00:51:37,888 Czy mógłbym jeszcze raz zobaczyć to zdjęcie? 734 00:51:41,440 --> 00:51:42,680 Jasne. 735 00:51:45,960 --> 00:51:49,328 - Wow. - Tak, chłopaki szaleją za nią. 736 00:51:50,320 --> 00:51:54,484 Nie, mam na myśli samo zdjęcie, to naprawdę dobre. 737 00:51:55,960 --> 00:52:00,124 - Dziękuję, wziąłem. - Tak? Masz dobre oko. 738 00:52:00,200 --> 00:52:03,568 Po prostu nie wyobrażam sobie ciebie spędzającego czas z kimś takim. 739 00:52:03,680 --> 00:52:04,727 Co masz na myśli? 740 00:52:04,800 --> 00:52:08,691 nie wiem, wygląda na jakąś niepewną. 741 00:52:08,760 --> 00:52:12,048 - Czy to znaczy? - Jest całkowicie niepewna. 742 00:52:12,120 --> 00:52:16,967 To znaczy, ona sprawia wrażenie, jakbym to ja niepewna siebie, ale tak naprawdę to ona. 743 00:52:17,040 --> 00:52:19,566 - To wyczerpujące. - Jestem pewien. 744 00:52:19,640 --> 00:52:24,646 Ona jest na tej imprezie, najprawdopodobniej pijana, i potrzebuje, żebym przytrzymał jej włosy. 745 00:52:24,720 --> 00:52:28,042 Właśnie mi to przeszło. To znaczy, jej rodzice też. 746 00:52:28,120 --> 00:52:32,808 Ciągle są poza miastem, więc ona skończyły się te chłopaki z obrotowymi drzwiami. 747 00:52:32,920 --> 00:52:34,888 Właściwie to smutne. 748 00:52:34,960 --> 00:52:39,170 [pipie telefon] [brzęczy telefon] 749 00:52:47,520 --> 00:52:48,965 Hej, ta impreza. 750 00:52:50,320 --> 00:52:52,482 Może powinniśmy to sprawdzić? 751 00:52:53,160 --> 00:52:57,245 Co? Dlaczego miałbym chcieć iść na tę imprezę? 752 00:52:57,360 --> 00:53:00,170 Może... pochwalisz się swoim nowym tatuażem? 753 00:53:01,600 --> 00:53:05,764 Pokaż Sydney, że nie jesteś osobą, za którą cię uważa? 754 00:53:08,160 --> 00:53:10,925 [♪ Grandtheft: „Daj mi więcej”] 755 00:53:53,240 --> 00:53:54,526 Hej, uważaj. 756 00:54:06,760 --> 00:54:11,368 [Sydnej] OK, OK, mam to, OK. 757 00:54:14,160 --> 00:54:15,207 [dziewczyna 1] Idź, Sydney. 758 00:54:15,280 --> 00:54:16,616 [dziewczyna 2] Chodź, Syd, jesteś lepszy niż to. 759 00:54:16,640 --> 00:54:18,776 - No dalej, po prostu się odwróć. - [chłopiec 1] Daj spokój, Syd, masz to. 760 00:54:18,800 --> 00:54:21,929 [dziewczyna 3] Daj spokój, Syd, ty to zacząłeś, musisz to dokończyć. 761 00:54:22,000 --> 00:54:25,049 [dziewczyna 1] No dalej, masz to, masz to. 762 00:54:26,840 --> 00:54:29,286 [chichocze] 763 00:54:30,600 --> 00:54:31,931 [Chuck] Sydney, głęboki oddech. 764 00:54:32,000 --> 00:54:33,960 - Po prostu weź głęboki oddech, Sydney. - W porządku. 765 00:54:34,040 --> 00:54:37,362 [chłopiec] Wejdź tu, ona to zrobi. 766 00:54:37,440 --> 00:54:39,096 - Mam to, OK. - [Chuck] Proszę bardzo, chodź. 767 00:54:39,120 --> 00:54:41,407 Proszę bardzo, proszę bardzo. 768 00:54:44,240 --> 00:54:45,969 [jęczy] 769 00:54:47,320 --> 00:54:49,049 [chłopiec] Daj spokój, Syd, masz to. 770 00:54:49,120 --> 00:54:51,964 [Wes] Liv, Liv, Liv, chodź, chodź, chodź. 771 00:54:52,040 --> 00:54:56,045 - Przepraszam, przepraszam. - O mój Boże. Sydnej. 772 00:54:56,120 --> 00:54:58,616 - [Wes] Bądź ostrożny, bądź ostrożny, Syd. - [Liv] Co robisz? 773 00:54:58,640 --> 00:55:00,085 O mój Boże. 774 00:55:00,160 --> 00:55:02,731 [Wes] Nie musisz tego robić, wróć. 775 00:55:02,800 --> 00:55:03,847 Zamknąć się. 776 00:55:03,920 --> 00:55:06,082 [Liv] Sydney, wróć. 777 00:55:08,840 --> 00:55:10,604 [Chuck] No dalej, tak, proszę. 778 00:55:17,240 --> 00:55:19,296 - [dziewczyna] Nie musisz tego robić. - Nie spiesz się, Syd, nie patrz w dół. 779 00:55:19,320 --> 00:55:21,129 [Liv] To głupia gra. 780 00:55:21,200 --> 00:55:24,249 [Wes] Chodź, jesteśmy na miejscu. Zawsze możesz zawrócić, Syd. 781 00:55:24,320 --> 00:55:25,536 No dalej, dalej, musisz filmować. 782 00:55:25,560 --> 00:55:27,767 Sydney, tak się nie stanie liczyć, chyba że to sfilmujesz. 783 00:55:27,840 --> 00:55:29,410 Nie martw się o telefon. 784 00:55:29,480 --> 00:55:31,244 Musi to sfilmować, nie może... 785 00:55:31,320 --> 00:55:33,560 To się nie liczy, chyba że ona filmuje, ona musi to filmować. 786 00:55:33,600 --> 00:55:35,456 - [Liv] Po prostu zwolnij i wróć. - [Chuck] Ona musi to sfilmować. 787 00:55:35,480 --> 00:55:37,847 - Nie, ale ona musi to sfilmować. - [Wes] Zamknij się, Chuck. 788 00:55:37,920 --> 00:55:38,921 O mój Boże. 789 00:55:44,360 --> 00:55:47,443 Nie mogę, o mój Boże, Nie mogę, nie mogę. 790 00:55:53,760 --> 00:55:55,816 [Chuck] Sydney, musisz wstać, musisz coś zrobić. 791 00:55:55,840 --> 00:55:58,127 Przestań na mnie krzyczeć, przestań. 792 00:55:59,560 --> 00:56:01,289 [Chuck] Musi to zrobić. 793 00:56:01,360 --> 00:56:03,203 [dziewczyna] Zamknij się. 794 00:56:03,280 --> 00:56:04,456 [Chuck] To zajmie zbyt dużo czasu. 795 00:56:04,480 --> 00:56:08,201 Musisz stać, musisz chodzić. 796 00:56:08,280 --> 00:56:09,725 Zamknąć się! 797 00:56:09,800 --> 00:56:11,290 Zamknij się, Chuck. 798 00:56:11,360 --> 00:56:15,081 [chłopiec] Słyszałeś ją, Chuck zamknij się. 799 00:56:15,160 --> 00:56:17,925 [Chuck] Musi to zrobić. 800 00:56:18,000 --> 00:56:22,369 Ona nie dotrze tu na czas chyba że wstanie i pójdzie. 801 00:56:22,480 --> 00:56:24,005 Musi, marnuje czas. 802 00:56:24,080 --> 00:56:25,923 Zamknijcie się oboje. 803 00:56:32,840 --> 00:56:35,844 [Chuck] Daj spokój, Syd, masz to. 804 00:56:37,960 --> 00:56:40,201 [jęczy] 805 00:56:40,280 --> 00:56:42,362 [wzdycha] 806 00:56:46,160 --> 00:56:49,084 Nie mogę, nie mogę, nie mogę. Odradzam, odradzam, odradzam. 807 00:56:50,800 --> 00:56:52,404 [głos komputerowy] Wychodzisz za kaucją. 808 00:56:56,640 --> 00:56:58,881 - Nie udaje Ci się. - [man] Niech ktoś mu pomoże. 809 00:57:03,760 --> 00:57:05,649 [głos komputerowy] Nie udało Ci się. 810 00:57:08,080 --> 00:57:09,605 To takie głupie. 811 00:57:11,360 --> 00:57:13,416 - Hej, chodź tu, poczekaj. - [głos komputerowy] Nie udaje ci się. 812 00:57:13,440 --> 00:57:15,044 [mężczyzna] Co robisz, chodź tutaj. 813 00:57:25,040 --> 00:57:26,485 [gwizdek pociągu] 814 00:57:41,200 --> 00:57:43,282 [krzyczy] 815 00:58:29,040 --> 00:58:32,886 [♪ Duch Święty: „Crime Cutz”] 816 00:58:37,760 --> 00:58:38,921 [dzwonienie windy] 817 00:58:43,240 --> 00:58:45,049 [wiwatuje] 818 00:59:18,120 --> 00:59:19,406 [dziewczyna] Vee. 819 00:59:21,160 --> 00:59:25,643 Cześć, o mój Boże, chłopaki są teraz tak sławni. 820 00:59:25,720 --> 00:59:27,563 Och, poczekaj, aż Syd cię zobaczy. 821 00:59:27,640 --> 00:59:30,530 - Gdzie ona jest? - Och, nie wiecie? 822 00:59:31,560 --> 00:59:35,201 Tak, próbowała przejść przez tę drabinę i po prostu wyskoczył. 823 00:59:35,280 --> 00:59:36,936 - Czy ona wypadła z gry? - Tak, napijmy się. 824 00:59:36,960 --> 00:59:39,042 Tak, to nie było ładne. 825 00:59:45,200 --> 00:59:47,601 - Widziałeś Sydney? - Tak. 826 00:59:47,680 --> 00:59:48,681 Syd. 827 00:59:55,600 --> 00:59:59,844 Och, daj spokój, Vee, nawet z nim nie rozmawiałeś. 828 00:59:59,920 --> 01:00:03,129 Wszystko w porządku, na pewno nie ma w tym nic dziwnego. 829 01:00:03,200 --> 01:00:04,326 Przepraszam. 830 01:00:05,480 --> 01:00:09,280 Tak, wiem, że to nie niespodzianka. Wiesz jednak, co nie jest w porządku. 831 01:00:09,360 --> 01:00:13,285 Dziś prawie umarłem, Vee, i nigdzie cię nie było. 832 01:00:13,360 --> 01:00:15,840 Przepraszam, kiedy to powiedziałeś Powinienem żyć swoim życiem, 833 01:00:15,920 --> 01:00:18,321 Czy chodziło Ci o: powinienem żyć moje życie w twoim cieniu? 834 01:00:18,400 --> 01:00:19,616 Chciałem ci tylko pomóc, Vee. 835 01:00:19,640 --> 01:00:22,610 bo jesteś najbardziej represjonowaną osobę, którą znam. 836 01:00:23,440 --> 01:00:27,206 Czy nie dlatego mnie tu trzymasz? Ponieważ nigdy nie powiedziałem ci prawdy? 837 01:00:27,280 --> 01:00:29,044 - Tak. - Chodź, idziemy. 838 01:00:29,120 --> 01:00:31,646 Chyba nie mówisz mi prawdy. 839 01:00:31,720 --> 01:00:34,883 Ponieważ nigdy mi nie powiedziałeś o tym, jak bardzo jestem niepewny. 840 01:00:34,960 --> 01:00:38,885 Albo o tym, jak po prostu mam drzwi obrotowe facetów przez cały czas. 841 01:00:38,960 --> 01:00:42,043 Nigdy mi tego nie mówisz ale powiedziałeś to wszystkim dziś wieczorem. 842 01:00:42,120 --> 01:00:45,249 Więc proszę, Vee, idź w prawo naprzód i pokaż nam wszystkim 843 01:00:45,320 --> 01:00:48,164 co za mała, ognista iskierka wtyczka, którą się stałeś od lunchu. 844 01:00:48,240 --> 01:00:50,481 - [krzyczy tłum] - Chodźmy. 845 01:00:50,560 --> 01:00:52,085 [chłopiec] Padły strzały. 846 01:00:52,160 --> 01:00:54,242 Nie odchodź ode mnie, Vee. 847 01:00:54,320 --> 01:00:56,448 Obudź się, to jest gra. 848 01:00:56,520 --> 01:00:57,896 Czy naprawdę myślisz że ktoś go lubi 849 01:00:57,920 --> 01:00:59,616 właściwie będzie z tobą kiedy to wszystko będzie gotowe? 850 01:00:59,640 --> 01:01:00,641 Czekaj, nie znasz mnie. 851 01:01:00,760 --> 01:01:02,569 Och, przepraszam, naprawdę ją teraz lubisz? 852 01:01:02,640 --> 01:01:03,880 Tak, wiem. 853 01:01:03,960 --> 01:01:05,096 W porządku, daj spokój, Syd, jesteś po prostu pijany. 854 01:01:05,120 --> 01:01:07,202 Tommy, czas się z nią uporać. 855 01:01:07,280 --> 01:01:09,408 Jasne, że się zamieniła. 856 01:01:09,480 --> 01:01:12,006 Dlaczego musisz być taką suką? 857 01:01:12,080 --> 01:01:16,642 Spójrz na to, mała Vee wreszcie wyraziła swoje zdanie. 858 01:01:16,720 --> 01:01:18,961 No dalej, odciąż się. 859 01:01:19,040 --> 01:01:24,444 Wiesz dlaczego jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? Cały czas robię co chcesz. 860 01:01:24,520 --> 01:01:25,931 Nie, Vee. 861 01:01:26,000 --> 01:01:31,450 Jesteśmy przyjaciółmi, ponieważ Ja jestem zabawny, a ty jesteś nudny. 862 01:01:31,800 --> 01:01:35,646 Jedyna zabawna rzecz byłeś swoim bratem. 863 01:01:36,800 --> 01:01:38,086 Jak myślisz? 864 01:01:38,160 --> 01:01:41,004 Ta gra w Nerve po prostu to zrobi w magiczny sposób sprawi, że staniesz się inną osobą? 865 01:01:41,080 --> 01:01:44,641 Nie tak działa życie, nigdy nie będziesz graczem. 866 01:01:44,760 --> 01:01:46,728 Jasne, jasne. 867 01:01:46,800 --> 01:01:49,451 Wiem, jak bardzo kochasz żyję chwilą, Syd. 868 01:01:49,520 --> 01:01:52,888 Pamiętaj o tym chwilę, bo jesteś jedną z tych dziewczyn 869 01:01:52,960 --> 01:01:54,564 który osiąga szczyt w szkole średniej. 870 01:01:54,640 --> 01:01:57,450 I budzisz się pewnego dnia wciąż mieszkający na Staten Island, 871 01:01:57,520 --> 01:01:58,965 wciąż pieprzę tych samych facetów, 872 01:01:59,040 --> 01:02:01,168 Zastanawiam się, co do cholery wydarzyło się w twoim życiu. 873 01:02:01,240 --> 01:02:03,720 Jeśli chcesz wiedzieć gdzie jestem od teraz, 874 01:02:03,800 --> 01:02:05,564 zarejestruj się i obserwuj mnie. 875 01:02:05,640 --> 01:02:08,803 [gadający tłum] 876 01:02:11,880 --> 01:02:14,008 [Ian] Czekaj, Vee, co robisz? 877 01:02:15,400 --> 01:02:18,210 Hej, hej, Vee, nie musisz tego robić. 878 01:02:18,280 --> 01:02:20,296 Spójrz na mnie, chodź, po prostu chodźmy. Zwolnijmy, dobrze? 879 01:02:20,320 --> 01:02:21,560 Co musisz udowodnić? 880 01:02:21,640 --> 01:02:24,405 Chodź, proszę, idziemy. 881 01:02:26,960 --> 01:02:29,167 [chłopiec] Masz to, Vee, proszę. 882 01:02:29,240 --> 01:02:31,083 [gm 1] Idź, dziewczyno! 883 01:02:37,080 --> 01:02:38,570 [dziewczyna 2] O mój Boże, Vee. 884 01:02:38,640 --> 01:02:40,529 och! 885 01:02:40,600 --> 01:02:42,648 [niewyraźna paplanina] 886 01:02:53,320 --> 01:02:55,527 [wszyscy kibicują] 887 01:03:05,200 --> 01:03:06,884 [sygnał dźwiękowy telefonu] 888 01:03:15,560 --> 01:03:18,086 To cię zajmie w pierwszej kolejności, Vee! 889 01:03:20,480 --> 01:03:21,481 To było popsute. 890 01:03:21,560 --> 01:03:23,016 Nie mogę sobie z tym poradzić zaraz, pójdę. 891 01:03:23,040 --> 01:03:25,486 Vee, wiesz o tym grał już w Nerve? 892 01:03:25,560 --> 01:03:26,686 Co? 893 01:03:26,760 --> 01:03:28,816 Tak, to było jego wyzwanie ty tutaj i walcz z Sydem. 894 01:03:28,840 --> 01:03:30,569 Dlatego cię tu sprowadził. 895 01:03:30,640 --> 01:03:31,971 Patrzeć. 896 01:03:34,080 --> 01:03:35,969 Czy nadal mu ufasz? 897 01:03:42,040 --> 01:03:43,565 Vee, czekaj, czekaj. 898 01:03:43,640 --> 01:03:46,086 - Czy to prawda? - Czy to prawda? 899 01:03:46,160 --> 01:03:49,004 Zabrałeś mnie tutaj? jako część gry? 900 01:03:50,520 --> 01:03:52,363 Odpowiedz mi, czy to prawda? 901 01:03:58,240 --> 01:04:01,608 - Co robisz? - To bardziej skomplikowane. 902 01:04:01,680 --> 01:04:03,603 Właśnie straciłem dwóch najlepszych przyjaciół tej nocy. 903 01:04:03,680 --> 01:04:05,320 - Ja wiem. - Ile za to dostałeś? 904 01:04:05,360 --> 01:04:06,496 Nie, nie, nie o to chodzi pieniądze, dobrze? 905 01:04:06,520 --> 01:04:08,488 Ale obiecuję, Wyjaśnię ci później. 906 01:04:08,560 --> 01:04:10,976 Po prostu nawet się nie przejmuj, ok? To znaczy, Sydney prawie dziś wieczorem umarła. 907 01:04:11,000 --> 01:04:13,526 - Prawie umarłem tej nocy. - Vee, wiem, wiem. 908 01:04:13,600 --> 01:04:15,921 Ta gra jest chora, Idę na policję. 909 01:04:16,000 --> 01:04:17,604 Czekaj, nie, nie, nie. 910 01:04:18,840 --> 01:04:20,444 - Przepraszam. - Co robisz? 911 01:04:20,520 --> 01:04:22,576 Przykro mi, nie możesz tego zrobić, ok? Nie możesz iść na policję. 912 01:04:22,600 --> 01:04:24,921 Dlaczego nie? Ponieważ przegram grę? 913 01:04:25,000 --> 01:04:28,209 Nie, nie o to chodzi. Vee, Vee. 914 01:04:29,400 --> 01:04:32,210 Nie możesz iść na policję. To ostatnia rzecz, którą chcesz zrobić. 915 01:04:32,280 --> 01:04:35,682 Vee, czekaj, chciałem cię skrzywdzić. To po prostu wymknęło się spod kontroli. 916 01:04:35,760 --> 01:04:38,206 - [gadający tłum] - Rusz się, po prostu zejdź mi z drogi. 917 01:04:39,720 --> 01:04:40,767 Oficer! 918 01:04:43,040 --> 01:04:48,683 Oficerze, funkcjonariuszu, potrzebuję pomocy. jestem grając w tę grę, nazywa się Nerw. 919 01:04:48,760 --> 01:04:51,650 I martwię się, że ktoś naprawdę się zranię. 920 01:04:51,720 --> 01:04:54,087 Kapuś. 921 01:04:54,200 --> 01:04:57,568 - W tę grę, oni też grają? - Tak. 922 01:04:57,640 --> 01:04:59,324 Stary, wyjdź z tego. 923 01:04:59,440 --> 01:05:01,363 Czy dochodzi do przestępstwa? 924 01:05:02,600 --> 01:05:05,809 Nie, ale dziś wieczorem może umrzeć dzieciak. 925 01:05:05,920 --> 01:05:07,696 Spójrz, tutaj, wszystko jest włączone mój telefon, widzisz. 926 01:05:07,720 --> 01:05:08,881 [brzęczy telefon] 927 01:05:14,160 --> 01:05:17,209 Co? Co? 928 01:05:19,920 --> 01:05:21,331 [wszyscy] Znicz! Kapuś! 929 01:05:21,400 --> 01:05:23,767 [niewyraźny krzyk] 930 01:05:30,480 --> 01:05:32,403 - Mamo? - Kochanie, co się dzieje? 931 01:05:32,480 --> 01:05:36,405 - Mamo! - Vee, gdzie jesteś? 932 01:05:36,480 --> 01:05:39,484 Brakuje wszystkich pieniędzy z naszego konta! 933 01:05:39,560 --> 01:05:42,291 - Czekaj, co? - Vee, kochanie, masz kłopoty? 934 01:05:42,360 --> 01:05:44,966 Możesz po prostu proszę powiedz mi, co się dzieje? 935 01:05:45,040 --> 01:05:47,646 OK, mamo, zrobię to napraw to, obiecuję. 936 01:05:48,360 --> 01:05:49,361 Co naprawić? 937 01:05:49,440 --> 01:05:52,887 Witam? Vee, cześć, Vee? 938 01:05:52,960 --> 01:05:56,851 Przepraszam, ale ja muszę wygrać tę grę. 939 01:05:57,480 --> 01:05:59,244 [sygnał dźwiękowy] 940 01:06:15,040 --> 01:06:16,883 [jęki] 941 01:06:28,800 --> 01:06:31,167 [brzęczy prąd] 942 01:06:38,400 --> 01:06:40,482 [szloch] 943 01:06:46,080 --> 01:06:47,889 [komputer włącza się] 944 01:06:55,920 --> 01:06:57,649 [głos komputerowy] Witam, Vee. 945 01:06:57,720 --> 01:07:01,441 Złamałeś zasady, jesteś naszym więźniem. 946 01:07:01,520 --> 01:07:03,682 Mówiliśmy, żebyś nie donosił. 947 01:07:04,800 --> 01:07:07,406 Teraz kontrolujemy Twoje życie. 948 01:07:07,480 --> 01:07:10,131 Kontrolujemy Twoją rodzinę. 949 01:07:10,200 --> 01:07:12,089 Kontrolujemy Twoją przyszłość. 950 01:07:13,360 --> 01:07:17,160 Jedynym wyjściem jest wygrać ostatnią rundę. 951 01:07:17,240 --> 01:07:20,801 Idź na prom na Staten Island a Obserwatorzy cię znajdą. 952 01:07:20,880 --> 01:07:24,646 Do zobaczenia w finale, do zobaczenia w finale... 953 01:08:09,760 --> 01:08:11,569 [mężczyzna krzyczy niewyraźnie] 954 01:08:13,200 --> 01:08:15,441 Idę po ciebie, Vee! 955 01:08:24,120 --> 01:08:28,045 - Vee, dzięki Bogu, wszystko w porządku? - Czy wszystko w porządku? Nie, nic mi nie jest. 956 01:08:28,120 --> 01:08:29,645 Musisz mi wszystko powiedzieć. 957 01:08:29,720 --> 01:08:31,616 - Dobra, co się do cholery dzieje? - Chodź tutaj, chodź tutaj. 958 01:08:31,640 --> 01:08:33,404 Dlaczego to się mi przytrafia? 959 01:08:34,720 --> 01:08:38,770 Ten facet, Ty, obaj graliśmy Nerwy w zeszłym roku w Seattle. 960 01:08:38,840 --> 01:08:42,367 Mamy odwagę powiesić się na dźwig budowlany, 200 stóp w powietrzu. 961 01:08:42,440 --> 01:08:45,205 Nas dwoje i ten dzieciak o imieniu Robby. 962 01:08:45,280 --> 01:08:46,725 [Ty] Pięć, cztery, trzy 963 01:08:46,800 --> 01:08:48,096 [Ian] Daj spokój, Robby, wystarczy. 964 01:08:48,120 --> 01:08:49,176 - [Ty] Rozumiesz? - [Ian] Cholera, on się ślizga. 965 01:08:49,200 --> 01:08:50,406 [Ty] Dwa, jeden. 966 01:08:50,520 --> 01:08:53,569 Chodź, chwyć mój ręka, stary, chwyć mnie za rękę. 967 01:08:53,640 --> 01:08:56,962 Ty i ja zwolniliśmy się i poszliśmy na policję. 968 01:08:57,040 --> 01:08:59,850 Próbowaliśmy wyłączyć grę ale nic nie zrobili. 969 01:08:59,920 --> 01:09:02,082 Nie, nazwali to po prostu wypadkiem. 970 01:09:02,200 --> 01:09:03,645 [krzyczy w tle] 971 01:09:03,720 --> 01:09:07,486 Następnie Strażnicy przyszedł po nas za donosy. 972 01:09:07,560 --> 01:09:11,121 Ale namieszali w pracy mojego taty, wyciekły do Internetu zdjęcia mojej siostry, 973 01:09:11,200 --> 01:09:14,568 ukradli naszą tożsamość, Vee. 974 01:09:14,640 --> 01:09:17,450 Ja i Ty staliśmy się więźniowie gry. 975 01:09:17,520 --> 01:09:19,010 No daj spokój, co czy to w ogóle znaczy? 976 01:09:19,080 --> 01:09:21,765 To trzecia kategoria. 977 01:09:21,840 --> 01:09:24,002 Obserwator, Gracz, Więzień. 978 01:09:25,720 --> 01:09:29,611 Jestem uwięziony. Jedynym wyjściem jest zwycięstwo. 979 01:09:33,520 --> 01:09:38,765 - Więc musisz wygrać. - Nie... Nie, masz. 980 01:09:39,080 --> 01:09:42,721 - Co? - Vee, jesteś teraz więźniem. 981 01:09:42,800 --> 01:09:46,088 OK, ty i ja, idziemy do ostatnia runda razem i przegram. 982 01:09:46,200 --> 01:09:49,010 - Co, nie, nie możesz tego zrobić. - To już zrobione, to już zrobione. 983 01:09:49,120 --> 01:09:50,216 Powiedziałem Obserwatorom, żeby dali mi wyzwanie 984 01:09:50,240 --> 01:09:52,527 to powali Ty'a z drugiego miejsca. 985 01:09:52,600 --> 01:09:54,284 Będziemy ja i ty. 986 01:09:54,360 --> 01:09:55,850 [pipie telefon] 987 01:09:58,960 --> 01:10:00,530 - Muszę iść. - Nie, nie, nie. 988 01:10:00,600 --> 01:10:02,056 OK, chcę cię zabrać w bezpieczne miejsce, chodźmy. 989 01:10:02,080 --> 01:10:03,605 Musi być inny sposób. 990 01:10:03,720 --> 01:10:04,881 nie ma. 991 01:10:06,440 --> 01:10:11,082 Jeśli to nie ja znajdę się w finale to Ty i zrobi wszystko, żeby wygrać. 992 01:10:12,800 --> 01:10:15,565 Po prostu powiedz mi, że to zrobimy. 993 01:10:17,440 --> 01:10:19,249 [obroty motocykla] 994 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Hej, to nie twoja wina. 995 01:10:42,480 --> 01:10:44,448 Mam tylko nadzieję, że nic jej nie jest. 996 01:10:44,520 --> 01:10:46,284 [dzwoni telefon] 997 01:10:48,680 --> 01:10:50,170 - Witam? - [Vee] Chłopaki, to ja. 998 01:10:50,240 --> 01:10:52,925 O mój Boże, Vee, gdzie jesteś? 999 01:11:23,280 --> 01:11:24,486 Bardzo mi przykro. 1000 01:11:24,560 --> 01:11:25,936 To nie ma znaczenia, Po prostu cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 1001 01:11:25,960 --> 01:11:28,201 - Dobra, chłopaki, chodźmy. - [Vee] Nie mogę. 1002 01:11:28,280 --> 01:11:29,770 [Sydney] Co? 1003 01:11:29,840 --> 01:11:31,251 Muszę to zakończyć. 1004 01:11:31,320 --> 01:11:32,446 Czy jesteś szalony? 1005 01:11:32,520 --> 01:11:34,249 Vee, o czym ty mówisz? 1006 01:11:34,320 --> 01:11:37,164 To się nigdy nie skończy, mam na myśli, nawet jeśli mieszkają ze mną samotnie, 1007 01:11:37,240 --> 01:11:38,616 po prostu to zrobią to komuś innemu. 1008 01:11:38,640 --> 01:11:41,325 Nie możemy przerwać gry, nawet jeśli chcemy. Nie ma kogo zatrzymać. 1009 01:11:41,440 --> 01:11:43,886 To tylko grupa anonimowych ludzi. 1010 01:11:45,480 --> 01:11:48,165 A co by było, gdyby nie byli anonimowi? 1011 01:11:50,120 --> 01:11:51,616 Ian odważył się to zrobić umieści go w finale, 1012 01:11:51,640 --> 01:11:53,290 więc to mógłbym być ja przeciwko niemu. 1013 01:11:53,360 --> 01:11:55,124 [Sydnej] Vee, naprawdę ufasz temu facetowi? 1014 01:11:55,200 --> 01:11:57,806 To osoba, która cię zdobyła przede wszystkim w ten bałagan. 1015 01:11:57,880 --> 01:12:01,566 [pisk opon] [zbliża się pojazd] 1016 01:12:03,840 --> 01:12:05,842 Wciągnąłem mnie w ten bałagan. 1017 01:12:05,920 --> 01:12:09,481 Wszystko, co teraz robi Ian ma pomóc mi się wydostać. 1018 01:12:18,640 --> 01:12:21,803 Wiem, że to brzmi szalone, ale mogę to zrobić. 1019 01:12:21,880 --> 01:12:23,723 Potrzebuję tylko twojej pomocy. 1020 01:12:25,400 --> 01:12:27,767 Co mamy zrobić? 1021 01:12:27,840 --> 01:12:30,366 Tommy, powiedziałeś, że gra jest oprogramowaniem typu open source, prawda? 1022 01:12:30,440 --> 01:12:32,249 Czy myślisz, że tak czy można zmienić kod? 1023 01:12:32,320 --> 01:12:34,049 [Tommy] To zajmie trochę czasu. 1024 01:12:34,160 --> 01:12:36,686 [Witaj] Syd, możesz nam trochę kupić? 1025 01:12:39,000 --> 01:12:42,721 Hej, teraz wejdź na dźwigi. 1026 01:12:46,440 --> 01:12:47,930 Syd. 1027 01:12:48,000 --> 01:12:50,480 - Tak? - Skorzystaj z budki telefonicznej. 1028 01:12:58,800 --> 01:13:01,326 [oddychając ciężko] 1029 01:13:29,800 --> 01:13:32,804 - [warkot drona] - [Ian jęczy] 1030 01:13:32,880 --> 01:13:36,009 [głos komputerowy] Zawieś na pięć sekund. 1031 01:13:36,080 --> 01:13:37,923 Zawieś się na pięć sekund. 1032 01:13:52,960 --> 01:13:56,043 Wiesz jedną ręką, zawieś jedną ręką. 1033 01:13:56,160 --> 01:13:57,685 [Ian] Cholera. 1034 01:14:14,760 --> 01:14:19,163 Raz, dwa, trzy... 1035 01:14:19,240 --> 01:14:22,244 ...cztery, pięć! 1036 01:14:34,520 --> 01:14:38,684 [♪ Jungle: „Mam szczęście, że mam to, czego chcę”] 1037 01:14:48,640 --> 01:14:50,576 [haker] To tutaj, Tommy. Nie masz dużo czasu. 1038 01:14:50,600 --> 01:14:53,888 OK, tak, jesteśmy w drodze, zobaczymy się wkrótce. Jak poszło? 1039 01:14:53,960 --> 01:14:56,008 - Poszło. - Poszło? 1040 01:14:57,080 --> 01:14:59,082 Tak, myślę, że to się uda. 1041 01:14:59,160 --> 01:15:00,844 Tak, lepsza praca. 1042 01:15:41,040 --> 01:15:42,530 Co to za miejsce? 1043 01:15:42,640 --> 01:15:45,644 Najszybszy Internet w Nowym Jorku. 1044 01:15:47,120 --> 01:15:49,521 - Hej, Tommy! - [Tommy] Hej, HK, udało nam się. 1045 01:15:49,600 --> 01:15:51,536 - Zacznijmy, jesteś gotowy? - Czy botnet działa? 1046 01:15:51,560 --> 01:15:55,007 Tak, oczywiście. Musimy tylko wprowadzić to do systemu. 1047 01:15:55,080 --> 01:15:58,084 O i to jest Sydney, oczywiście. 1048 01:15:58,160 --> 01:16:01,323 Hej, witaj w chmurze. Szkoda, że ​​zostałeś powalony. 1049 01:16:01,400 --> 01:16:04,483 Dobra, skończmy tę grę. 1050 01:17:22,000 --> 01:17:23,764 OK, jak to będzie działać? 1051 01:17:23,840 --> 01:17:26,002 To tak jak z Wikipedią, gdzie każdy może edytować kod 1052 01:17:26,120 --> 01:17:28,009 ale większość musi to zatwierdzić. 1053 01:17:28,120 --> 01:17:30,282 A botnet może przegłosować każdego. 1054 01:17:30,360 --> 01:17:34,524 Yo, mam armię botów tutaj czekam na rozkazy. 1055 01:17:34,640 --> 01:17:36,210 [dzwoni telefon] 1056 01:17:36,640 --> 01:17:38,642 - Hej, Nancy. - Gdzie jest Vee, co to za gra? 1057 01:17:38,720 --> 01:17:41,256 - [Tommy] Nie martw się, wszystko z nią w porządku. - Chcę, żebyś mi to wyjaśnił. 1058 01:17:41,280 --> 01:17:42,416 Podam ci adres. 1059 01:17:42,440 --> 01:17:46,650 OK, jeśli mnie tu spotkasz, Wszystko wyjaśnię. 1060 01:18:27,840 --> 01:18:29,410 [mężczyzna] Bilet. 1061 01:18:41,720 --> 01:18:43,051 Lepiej się pospiesz. 1062 01:18:43,800 --> 01:18:46,610 - [pipie telefon] - Chłopaki, zaczyna się! 1063 01:19:08,440 --> 01:19:11,205 [tłum] Vee, Vee, Vee, Vee. 1064 01:19:12,880 --> 01:19:15,247 [wiwatuje] 1065 01:19:37,120 --> 01:19:38,770 [man] Gracze, przestańcie! 1066 01:19:39,120 --> 01:19:40,451 Utwórz kopię zapasową. 1067 01:19:47,120 --> 01:19:48,167 Zatrzymaj. 1068 01:19:48,240 --> 01:19:49,844 Dobra, ile boty, do których mamy dostęp? 1069 01:19:49,920 --> 01:19:53,447 Jeszcze za mało, ale już tam jesteśmy. 1070 01:20:02,640 --> 01:20:05,962 [mężczyzna] Gracze, pokażcie nam swoją broń. 1071 01:20:17,600 --> 01:20:19,284 Wygrywa kto pierwszy strzeli. 1072 01:20:22,320 --> 01:20:24,322 20 sekund na zegarze. 1073 01:20:25,920 --> 01:20:27,524 20 sekund? 1074 01:20:27,600 --> 01:20:28,681 HK, potrzebuję wsparcia! 1075 01:20:28,800 --> 01:20:30,643 - Rozpocznij. - Zrób to. 1076 01:20:31,560 --> 01:20:34,484 Zacznij od podniesienia broni. Po prostu powoli podnieś broń. 1077 01:20:34,600 --> 01:20:36,176 Potem strzel mi w ramię, Nic mi nie będzie. 1078 01:20:36,200 --> 01:20:38,328 A co jeśli przegapię? Nie wiem, czy potrafię to zrobić. 1079 01:20:38,400 --> 01:20:40,482 Och, daj spokój, po prostu zamknij się i graj w grę! 1080 01:20:43,320 --> 01:20:46,688 Vee, musisz się spieszyć, dobrze? 1081 01:20:46,760 --> 01:20:49,604 Musisz to zrobić, tylko w ten sposób gra może się zakończyć 1082 01:20:49,680 --> 01:20:51,887 i wtedy będziesz mógł odejść. 1083 01:20:56,840 --> 01:21:03,530 [głos komputerowy] Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1084 01:21:03,600 --> 01:21:05,284 [wystrzał z broni] 1085 01:21:05,360 --> 01:21:07,203 [buczenie tłumu] 1086 01:21:07,320 --> 01:21:08,446 Nie robię tego. 1087 01:21:08,560 --> 01:21:09,641 Vee, nie, nie możesz... 1088 01:21:09,760 --> 01:21:10,841 [wystrzał z broni] 1089 01:21:10,960 --> 01:21:12,041 [wszyscy dyszą] 1090 01:21:14,520 --> 01:21:16,045 [Ty] Zrobię to! 1091 01:21:16,160 --> 01:21:17,889 [wiwatuje] 1092 01:21:19,120 --> 01:21:20,121 [szybki sygnał dźwiękowy] 1093 01:21:20,200 --> 01:21:21,281 O cholera. 1094 01:21:21,360 --> 01:21:23,761 Są na nas, blokują wszystkie nasze zagraniczne adresy IP. 1095 01:21:23,840 --> 01:21:25,683 Tommy, zrób coś! 1096 01:21:31,120 --> 01:21:32,804 Czy wszyscy za mną tęskniliście? 1097 01:21:35,440 --> 01:21:37,920 I mówię, że odważymy się jeszcze raz. 1098 01:21:38,000 --> 01:21:39,684 Z kimś, kto jest naprawdę gotowy do gry. 1099 01:21:39,760 --> 01:21:40,761 Tak! 1100 01:21:40,840 --> 01:21:43,764 Nie rób tego, Ty. to nie jest tego warte, stary. 1101 01:21:43,840 --> 01:21:46,366 Zatrzymywać się! Whoa, whoa, cofnij się. 1102 01:21:47,080 --> 01:21:48,736 Straciłeś rozum, śliczny chłopcze, wracaj! 1103 01:21:48,760 --> 01:21:50,960 Czy tego naprawdę chcesz? Abyśmy się nawzajem pozabijali? 1104 01:21:51,000 --> 01:21:53,321 - [tłum] Tak! - Oczywiście, że tego chcesz. 1105 01:21:53,520 --> 01:21:55,204 Zabij ich! 1106 01:21:55,280 --> 01:21:57,203 Myślisz, że to wymaga nerwów? 1107 01:21:57,280 --> 01:22:01,001 Dlaczego nie zdejmiesz swojego maski i pokażcie się, co? 1108 01:22:01,080 --> 01:22:03,082 Ty, zdejmij maskę. 1109 01:22:03,160 --> 01:22:05,083 Tak, jak masz na imię? 1110 01:22:08,120 --> 01:22:11,090 To dla ciebie łatwe bądź odważny w tłumie. 1111 01:22:11,160 --> 01:22:14,004 Chowanie się za pseudonimami. 1112 01:22:14,080 --> 01:22:16,401 Czy wy nie widzicie? że nadal wszyscy jesteście odpowiedzialni 1113 01:22:16,480 --> 01:22:19,927 za to, co wydarzy się dziś wieczorem nawet jeśli tylko patrzysz? 1114 01:22:20,000 --> 01:22:22,765 O mój Boże, naprawdę jesteś wierzyć w te bzdury? 1115 01:22:22,840 --> 01:22:26,526 Graj, aby wygrać! 1116 01:22:27,960 --> 01:22:31,567 Naprawdę tego chcecie z nas umrzeć dla gry? 1117 01:22:31,640 --> 01:22:34,883 - Tak, tak! - [wiwatuje] 1118 01:22:36,720 --> 01:22:38,051 Więc zastrzel mnie. 1119 01:22:40,400 --> 01:22:41,561 Wyzywam cię. 1120 01:22:43,840 --> 01:22:45,171 Dobra. 1121 01:22:46,120 --> 01:22:48,043 Kto chce, żebym ją zastrzelił? 1122 01:22:48,120 --> 01:22:49,770 Vee, co robisz? 1123 01:22:49,840 --> 01:22:52,730 Kto chce, żebym ją zastrzelił? 1124 01:22:52,800 --> 01:22:54,768 - Tommy, gdzie jest Vee? - Dobra, uspokój się. 1125 01:22:54,840 --> 01:22:56,365 Co to za gra, Chcę odpowiedzi. 1126 01:22:56,440 --> 01:22:57,487 Co robisz? 1127 01:22:57,560 --> 01:22:59,722 Lepiej powiedz mi dobrze teraz albo zadzwonię po policję. 1128 01:22:59,800 --> 01:23:01,404 - Nie, żadnych gliniarzy. - Nie, Nancy, uspokój się. 1129 01:23:01,480 --> 01:23:03,084 [Ty] Chcesz, żebym ją zastrzelił? 1130 01:23:03,160 --> 01:23:05,731 - [wszyscy] Strzelaj, żeby zabić, strzelaj, żeby zabić! - W takim razie zagłosuj na "Tak". 1131 01:23:05,800 --> 01:23:09,282 Zagłosuj na „Tak”, jeśli tak chcesz, żebym ją zastrzelił! 1132 01:23:09,360 --> 01:23:11,966 - Nie mów „Tak!”, powiedz „Nie!” - Chcesz, żebym ją zastrzelił? 1133 01:23:12,040 --> 01:23:14,122 Chcesz, żebym ją zastrzelił? 1134 01:23:15,400 --> 01:23:17,641 [Wes] No dalej, chłopaki, „Nie!” 1135 01:23:19,160 --> 01:23:21,766 Kochani, głosujcie na „Nie”! 1136 01:23:21,840 --> 01:23:25,447 Ty, głosuj na „Tak”, głosuj na „Tak”! 1137 01:23:42,520 --> 01:23:44,522 [Ty] Daj mi znać, zagłosuj na „Tak”! 1138 01:23:48,600 --> 01:23:52,525 Chodź, zróbmy to trochę anarchii. 1139 01:23:52,600 --> 01:23:56,446 W porządku, omijamy ich. IP przychodzą teraz szybciej. 1140 01:23:56,520 --> 01:23:57,806 Vee, musimy iść, natychmiast! 1141 01:23:57,880 --> 01:23:59,086 Oh. Mój Boże! 1142 01:23:59,160 --> 01:24:01,367 [Tommy] OK, OK, dalej, chłopaki, kontynuujcie. 1143 01:24:07,200 --> 01:24:08,964 [wystrzał z broni] 1144 01:24:09,040 --> 01:24:10,485 O mój Boże, Vee. 1145 01:24:13,280 --> 01:24:15,601 [jęczy] 1146 01:24:18,760 --> 01:24:20,888 [Ian] Vee, proszę, proszę. 1147 01:24:20,960 --> 01:24:22,769 Nie, nie, nie. 1148 01:24:24,400 --> 01:24:26,402 Spójrz na mnie, Vee, proszę! 1149 01:24:29,800 --> 01:24:30,881 Iść. 1150 01:24:33,920 --> 01:24:37,970 [♪ Johann Johannson: „Słońce zgasło Przyćmiło się i niebo stało się czarne”] 1151 01:24:49,600 --> 01:24:52,365 [chłopiec] To moje prawdziwe imię. 1152 01:25:46,360 --> 01:25:47,486 Nie, czekaj, przestań, przestań! 1153 01:25:47,560 --> 01:25:48,846 Mój Boże! 1154 01:25:48,920 --> 01:25:50,445 [Witaj] W porządku, w porządku! 1155 01:25:50,520 --> 01:25:53,524 Przestań, wszystko w porządku, ze mną wszystko w porządku. Jest w porządku. 1156 01:25:54,640 --> 01:25:55,721 Oh. Mój Boże! 1157 01:25:56,760 --> 01:25:57,886 Przepraszam. 1158 01:26:00,960 --> 01:26:02,803 Brałeś w tym udział? 1159 01:26:02,880 --> 01:26:05,884 To był jej plan, stary, zadzwoniła do mnie jej przyjaciółka Sydney. 1160 01:26:05,960 --> 01:26:07,405 Dlatego tu jestem. 1161 01:26:07,480 --> 01:26:08,766 Broń, co? 1162 01:26:08,840 --> 01:26:10,001 Blanki, bracie. 1163 01:26:15,440 --> 01:26:16,441 To fałszywe. 1164 01:26:18,880 --> 01:26:19,881 Oh. Mój Boże! 1165 01:26:24,120 --> 01:26:26,646 Przestraszyłeś mnie. 1166 01:26:28,000 --> 01:26:29,161 Jesteśmy fajni? 1167 01:26:30,760 --> 01:26:33,240 Tak, jesteśmy wolni. 1168 01:26:33,320 --> 01:26:36,324 Ona jest twarda, uważaj na nią. 1169 01:26:39,120 --> 01:26:41,176 - [HK] To wszystko, ostatni Gracz wypada z gry. - [Tommy] Dostaliśmy to? 1170 01:26:41,200 --> 01:26:42,576 [HK] Wyszli, myślę, że coś się zawiesza! 1171 01:26:42,600 --> 01:26:46,810 - Mamy to? - A Nerve jest oficjalnie offline! 1172 01:26:46,880 --> 01:26:48,848 Przegraliśmy grę. 1173 01:26:48,920 --> 01:26:52,481 Jesteście najgłupsi mądre dzieciaki, jakie kiedykolwiek spotkałem. 1174 01:26:53,760 --> 01:26:55,683 - Bardzo mi przykro. - Nie, nie, przykro mi. 1175 01:26:55,760 --> 01:26:59,207 Przepraszam, że przyniosłem cię w to wszystko. 1176 01:27:00,640 --> 01:27:04,042 Chciałbym tylko, żebyśmy mogliśmy poznać się w inny sposób. 1177 01:27:04,720 --> 01:27:06,290 Ja nie. 1178 01:27:07,400 --> 01:27:09,164 Och, stary! 1179 01:27:09,240 --> 01:27:10,480 A ty. 1180 01:27:11,640 --> 01:27:13,085 Co za gwiazda rocka. 1181 01:27:14,320 --> 01:27:16,448 Wygląda na to, że mogę dostać zwrot wszystkich pieniędzy. 1182 01:27:16,520 --> 01:27:18,329 Nie dzwonią do mnie Haker Kween za nic. 1183 01:27:18,400 --> 01:27:20,562 - Naprawdę? Dzięki. - Tak. 1184 01:27:31,920 --> 01:27:36,244 - Szalona pierwsza randka, co? - Czy to właśnie było to? 1185 01:27:38,760 --> 01:27:43,368 A tak przy okazji, moje prawdziwe imię to Sam. 1186 01:27:47,600 --> 01:27:51,082 Cóż, miło cię poznać, Sam. 1187 01:27:52,440 --> 01:27:54,602 Miło cię poznać, Vee. 1188 01:28:11,760 --> 01:28:15,606 [♪ Duch Święty: „Crime Cutz”] 1189 01:28:21,840 --> 01:28:25,162 Hej, Vee, w Nowym Jorku jest 28 stopni!